作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 作品名稱太長的話，怎麼辦?
時間: Fri Jan 27 16:03:15 2012

※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: 以前小時候看台版都覺得還OK
: 那時候一個名稱都濃縮到六字以下
: 最長的作品名加個"之" 再接一段 也不超過十五個字
: 現在看原版 反而很多作品名稱都很長
: 而且越來越接近白話 連用造語的都不多了
: 這樣子在討論時不會不方便嗎?

大概都會有簡稱吧，比方說"如果女高中生讀了彼得杜拉克的管理學"，
簡稱"如果杜拉"，
"我們仍不知道那天所見花的名字"，簡稱"anal"...不對，"那朵花"(あのはな)
(真的簡稱"anal"，某位性器官長在臉上的女性角色又要暴走了)。

不過最近好像真的有名稱越取越長的趨勢，特別在輕小說更是如此?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
→ lingsk:內容不好 取再長也沒意義
推 gino0717:就像論文的標題一樣
→ PsycoZero:我的朋友很少就是把漢字抽掉，變はがない
推 seraphmm:話說現在長鴻還是哪一家的少女漫 名稱直譯的也越來越多了
→ PsycoZero:才一點也不喜歡呢(忘記叫啥了，原名很長)則故意稱之為
→ PsycoZero:ちんこ...(真的可以這樣拆)
推 Leeng:     穿 褲
→ Gunslinger:意味の無意味の意味
→ PsycoZero:神知在日本叫神汁(日文同音，很巧的是中文也音近)
→ PsycoZero:我的妹妹哪(ry)就叫俺芋(日文諧音)
→ HELLDIVER:是野球部女經理吧?
推 Leeng:神の味噌汁世界
推 verygood54:未聞花名、境界線上、俺妹、正妹乾爸爹(XD)
推 sylvanasrin:最後那個...還真是有種微妙的FU
推 LUDWIN:以前大然還沒倒的時候就很喜歡用什麼柑芭茶啊
→ LUDWIN:尤其小學館那堆過激少女漫都快比照O山文化命名了XD