推 Tomizu:推這首OP 01/27 19:58
推 evincebook:推翻譯~ 01/27 20:02
推 dark0101:謝謝翻譯 01/27 20:37
作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]ハイスクールDxD OP Trip -innocent of D-
時間: Fri Jan 27 19:26:29 2012
※ 引述《evincebook (Bogi)》之銘言：
: http://inspic.com/FC584712
: 剛剛發現終於來拉( ￣ ﹁￣)
: 這季我覺得耐聽的歌曲之一
: ハイスクールD×D OP「Trip -innocent of D-」
http://youtu.be/Qd0M-yOC15I
Trip -innocent of D-
作詞：桐島愛里
作曲：C.G mix
交わり合う線と 遠く呼びかける空
十字の下で舞う戦慄の声
相交的一直線上 遙遠的天空在召喚著
飄舞在十字架下的 顫慄之聲
弱さなど君に見せたくないから
風を受けて 振り切って進め
軟弱之處不想被你發現
迎著風雨掙脫束縛 勇猛向前
衝動を解き放て！駆け巡り積もる意志
その眼を忘れはしない
釋放出所有的激情！充滿著蓄勢待發的意志
那個眼神絕不會忘記
記憶を揺らす Draw×Delete 明日に代える今を
また輪廻する灯 そっと頬を伝う紅
記憶紊亂的 Draw×Delete 代替明天的這一瞬間
依舊持續輪迴的燈火 輕彿過臉頰的那朵紅暈
悪戯に微笑む 白い棘のマリア
刻まれた傷跡 埋めていく色
惡作劇般的微笑著 有著白色棘刺的瑪麗亞
被其劃出的傷痕 被其埋葬的情感
ほんの少しの夢を背に受けたなら
守り抜ける 加護よりも強く
背上肩負著渺小飄渺的夢想
轉守為攻 比受神之祝福還要堅強
悩める世界の果て 鼓動が高鳴っていく
結ばれし生の願い
苦痛世界的因果 內心的鼓動正高歌著
締結的是生存的心願
涙に濡れる君に 希望の弧描くから
また輪廻する灯 きっとこの名はかけがえない
被淚所沾濕的你 描繪出代表希望的弧線
依舊持續輪迴的燈火 這個名字肯定無可替代
不確かな永遠と希望重ねたら
めぐる想い胸にそっと触れた
難以確定 永恆和希望重合著
被思念圍繞著 輕觸著胸口
衝動を解き放て!駆け巡り積もる意志
その眼を忘れはしない
釋放出所有的激情！充滿著蓄勢待發的意志
那個眼神絕不會忘記
記憶を揺らす Draw×Delete 光に立ち向かおう
さぁ 戦いの幕開け そっと胸に伝う紅
記憶紊亂的 Draw×Delete 向著光的方向迎面而去
看 戰鬥已揭開序幕 輕彿過胸口的那朵紅暈
そう 絶対負けられない
沒錯 絕對不會被擊敗
--
這歌詞版本好多，有錯請不吝指正。
--
▁▁
まったく， ＡＴ－Ｘは最高だぜ！ ▕胸部▏
▕最高▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.0.85