› 精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●16897 3 1/29 QBian □ [12冬] 逆光のフリューゲル歌詞試翻＆奈奈粉圓04 文章代碼(AID): #1F9GQ77F 作者: QBian (Ｑ貝伊恩─謗ＱＢ者簽約) 看板: C_Chat 標題: [12冬] 逆光のフリューゲル歌詞試翻＆奈奈粉圓04 時間: Sun Jan 29 16:42:42 2012 逆光のフリューゲル（逆光之翼） 作詞‧作曲：上松範康（Elements Garden） 編曲：菊田大介（Elements Garden） 歌：ZweiWing 風鳴翼（CV：水樹奈々） 天羽奏（CV：高山みなみ） き　 げきじょうかな 「聞こえますか…？」 激情 奏 でるムジーク 「妳聽得見嗎…？」樂音述說的強烈情感 てん　と　はな 天 に解き 放 て 在天邊 徹底解放 き 　 はじ　 みゃくどう 「聴こえますか…？」イノチ 始 まる 脈動 「妳能聽到嗎…？」喚起生命的那股脈動 あい　つ　あ 愛 を突き上げて 這份愛 直奔天際 はる　かなた　ほし　おんがく　 か　ひ 遥 か 彼方 　 星 が 音楽 となった…彼の日 在遙遠彼方的星辰們 也在那天化作道道音符 かぜ　かみ　 しゅんかん　きみ　ぼく　 うた 風 が 髪 をさらう 瞬間 　 君 と 僕 はコドウを 詩 にした 微風輕梳髮絲的瞬間 詠唱出妳我的心之讚美詩 ゆめ　ひら そして 夢 は 開 くよ 然後開創出全新夢想 み こと せかい　は 見た 事 ない 世界 の果てへ… 前往不曾見過的世界彼端… かみさま　し 　れきし つく Yes, just believe 神様 も知らない　ヒカリで 歴史 を 創 ろう Yes, just believe 創造出連神都想像不到的光輝歷史吧 ぎゃっこう　 みらいて 逆光 のシャワー　 未来 照らす 逆向光芒沐浴其中 照耀著未來 いっしょ　と 一緒 に飛ばないか？ 和我一起飛翔吧？ なみだ　ぬ　 おも　 はばた ひ Just feeling 涙 で濡れたハネ　 重 くて 羽擊 けない日は Wish Just feeling 沾露淚水而負重的羽翼 在不能飛翔的日子期許著 みぎて　そ　　　　ぼく その 右手 に添えよう　 僕 のチカラも 從妳手邊傳來的支持 讓我的力量也能... ふたり　 つばさ 二人 でなら 翼 になれる Singing heart 如果是兩個人的話 一定能再次展翼翱翔 Singing heart ひ　 わか　とき　く いつの日にか 解 る 時 が来るから 互相理解的那一天必會到來 わす ずっと… 忘 れない 祈禱著…絕對不會忘 とき　 こころ その 時 には 心 のあるがままに 到那時仍舊始終如一的心 えがお　わす 笑顔 … 忘 れない 這笑容…絕對不會忘 ぼく　きみ　 いちわ　とり きっと　 僕 と 君 は　 一羽 の 鳥 のように 我倆一定就像隻鳥兒一樣 とお　かこ　 て てつな　 おおぞら　つよ　か 遠 い過去も　手と手 繋 ぎ　 大空 を 強 く翔けていたんだ 在遙遠的過去中 緊握彼此 在天空中奮力展翅翱翔 い　 いま そして生きる　 今 を 然後活下去 到至今 み　こと あした　さき 見た 事 ない 明日 の 先 へ 飛往不曾見過的明日前端 ねんご　きょう　 う　 か　 うた Yes, just believe 1000 年 後の 今日 も　生まれ変わって 歌 いたい Yes, just believe 千年轉生後的今日 一同唱出重生之歌 あたた　 ぬく 暖 かいよ　この 温 もり 多麼地暖和 這說不出的溫暖 ぜったいはな 絶対 離 さない 絕對不會捨棄 うんめい　 ものがたり　じぶん Just feeling 運命 なんてない　 物語 は 自分 にある Jump Just feeling 甩開命運的鎖鏈 躍身一變成為故事主角 に　だ　 そら　みあ 逃げ出したくなったら　宇宙を見上げよう 想要掙脫束縛 抬頭仰望天空 ゆうき　 かがや 勇気 こそが 輝 くんだよ Singing star 化作繁星的勇氣正在遠方閃耀 Singing star はる　かなた　ほし　おんがく　 か　ひ 遥 か 彼方 　 星 が 音楽 となった…彼の日 在遙遠彼方的星辰們 也在那天化作道道音符 ぼく　きみ　であ　 しんわ　ひと　 つむ たぶん 僕 は 君 と出会い　 神話 の 一 つのように 紡 いだ 或許妳我的邂逅 也如同星座神話般編織於繁星之中 なに　こわ 何 も 怖 くないよ 什麼都不畏懼了 み こと せかい　は 見た 事 ない 世界 の果てへ… 前往不曾見過的世界彼端… かみさま　し　 れきし　つく Yes, just believe 神様 も知らない　ヒカリで 歴史 を 創 ろう Yes, just believe 創造出連神都想像不到的光輝歷史吧 ぎゃっこう　 みらいて 逆光 のシャワー　 未来 照らす 逆向光芒沐浴其中 照耀著未來 いっしょ　と 一緒 に飛ばないか？ 和我一起飛翔吧？ なみだ　ぬ おも　 はばた ひ Just feeling 涙 で濡れたハネ　 重 くて 羽擊 けない日は Wish Just feeling 沾露淚水而負重的羽翼 在不能飛翔的日子期許著 せんりつ　と　あ 旋律 は溶け合って　シンフォニーへと 合而為一的旋律 鳴奏出迎向未來的交響曲 ふたり　 つばさ 二人 でなら 翼 になれる Singing heart 如果是兩個人的話 一定能再次展翼翱翔 Singing heart たか　 たいよう 　たか もっと 高 く　 太陽 よりも 高 く 飛往比太陽更高更耀眼的地方… ============================奈奈粉圓04心得分界線============================== 其實還滿感人的（？），因為前幾話過於歡樂所以導致本話黑化的時候衝擊力變大的 關係吧。 從一開始奏為了替家人報仇而不擇手段使用藥物變成槍姐姐（什麼不變，竟然變成槍 姐姐…），在報仇的過程中發現雖然自己的歌聲在當時救不了自己家人，但是在未來還是 可以用歌聲來拯救未來更多的因Noise而苦的人們。也因此自己的歌聲（裝甲碎片）沒救 到響，甚至還傷到響的時候，奏內心的打擊一定很大吧。和當時的奏年紀相仿的響，若是 不管的話一定會遇到比過去的自己更慘的命運，同時也考量到自己的身體狀況，因此以絕 唱的方式將自己身上的雙翼給予了翼和響，將歌聲傳承下去。 雖然翼口中說要連同奏的份一同飛翔，只是託付給翼的羽翼對翼來說不只是沾露淚水 而無法飛翔的翅膀，同時也是奏以性命交換沾滿了鮮血的翅膀。對於響不了解奏所託付的 羽翼背後的血，翼會那麼激動也是無可奈何的事。在與不明少女的戰鬥中，翼雖然打不過 對方，但某種程度下應該可以帶響逃走。但聽到對方的目標是響，可能是想起了自己的初 衷，抑或說是一直以來貫徹於心中的目標。身為守護全人類的劍，同時也是守護奏所留下 來的雙翼，更是為了讓響知道響所背負羽翼的涵義與斬斷響的迷茫，翼也捨身唱出了禁忌 的絕唱，就和當時的奏一樣。 ZweiWing的雙翼，其中一翼為了救響，將自己的雙翼交給了她的摯友以及響。而現在 ZweiWing的另外一翼，為了延續故友的意志，將故友所託付的羽翼連同自己的雙翼交給了 響。隱藏於絕唱中的強烈情感，響能夠聽得到嗎；沾滿了鮮血的羽翼，或者應該說是充滿 了生命脈動的羽翼，響能夠背負其飛翔嗎？或許現在還沒辦法，但拜風鳴師父為師的響， 一定能在修行過程中找到答案吧，在找尋答案的過程中，同時也讓ZweiWing所守護著的， 只屬於響自己的雙翼成長茁壯，由合而為一的雙翼鳴奏出迎向未來的交響曲。 -- 女神まどか：私だって　もう絶望する必要なんてない 大天使ほむら：だから私は　戦い続ける 聖騎士さやか：奇跡も、魔法も、あるんだよ 神槍使杏子：いいよ　一緒にいてやるよ 聖歌首席マミ：もう何も恐くない 傳道者キュゥべえ：お前が、お前たちが俺の翼だ！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.66.10
推 veloci85:翻譯乙<(_ _)> 不過我想翼的眼裡應該還是看不見響…… 01/29 16:46
→ veloci85:而面對當年間接害死奏的青銅甲，翼是不會考慮逃走的 01/29 16:49
推 dx90c:白毛和紅毛有啥仇怨阿?? 01/29 17:21
→ PsycoZero:沒有，可是對方穿著青銅蛇，青銅蛇=害死バーロー的原因 01/29 17:27
→ PsycoZero:所以彩陽=敵人 01/29 17:27
→ PsycoZero:很簡單的思考邏輯吧 01/29 17:27
推 biglafu:QB耶 01/29 18:06
本網站已依台灣網站內容分級規定處理。此區域為限制級，未滿十八歲者不得瀏覽。