精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●17134 36 1/30 allen20937 □ [閒聊] 緯來日本台的腳腳 文章代碼(AID): #1F9de5fB 作者: allen20937 (旅行者) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 緯來日本台的腳腳 時間: Mon Jan 30 19:07:37 2012 想說本來在電視上又多了一部配飯的動畫 在開播前還很期待的,雖然名稱變成"侵略陸地!花枝娘" 但我想這只不過是譯名問題,翻譯應該不會太差 最重要的"腳腳"大概會變成"的說"之類的 但是誰來告訴我腳腳翻譯成QQ是啥鬼阿(翻桌 --
LABOYS:...........06/27 11:40
houseman1104:看到這個還有反應的我真的是.....06/27 11:40
ilris:這是什麼巫術...........06/27 11:40
dhero:金變態.....06/27 11:40
houseman1104:五樓變態06/27 11:41
houseman1104:@#$%@#$%@06/27 11:41
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.233.201
chocolater:Q = O+腳 01/30 19:09
Tamama56:我就知道有人會發 01/30 19:09
lin790505:看到QQ就想說會不會有人發文 01/30 19:09
htthgt:QQ.... 01/30 19:10
QBian:QQB 01/30 19:11
Abalamindo:(Q"Q) 01/30 19:11
etderain2002:小聲問 我找的版本都是"的說" 哪間廚房的是腳腳阿? 01/30 19:12
super1937:QQ 01/30 19:12
attacksoil:QQ? XD 01/30 19:12
Edison1174:用台語念腳腳聽起來會有點像QQ 01/30 19:12
attacksoil:腳腳是本版發明的樣子 01/30 19:12
attacksoil:不確定 01/30 19:13
shadowblade:台譯漫畫就是腳腳吧,另外廚房是CR 01/30 19:13
toya123:>"<~~看不到 01/30 19:14
gflin:可以寄信去問他們的翻譯,翻成QQ的原因是啥嗎QQ? 01/30 19:14
specterxp:QQ是哪招 =口= 01/30 19:15
oread168:給說 01/30 19:15
dodosteve:\侵略河北省/\我從河北省來/ 01/30 19:16
Tamama56:\腳腳/\腳腳/\腳腳/\腳腳/\腳腳/\腳腳/\腳腳/\腳腳/ 01/30 19:16
hmnc:台版漫畫:腳腳 某字X組:的說or給說 緯來日本:QQ 01/30 19:16
dodosteve:總覺得海峽兩岸都應該翻成"侵略河北省"www 01/30 19:17
QBian:麻美 奈葉 終於有超越妳們的翻譯出現了 01/30 19:17
a88241050:QQ是甚麼鬼,最好是看到同伴死掉會說QQ啦,挖哩勒 01/30 19:17
littlecut:QQ XDDDDDDD 01/30 19:18
ffxx:QQ wwwwwwwww 01/30 19:18
hsuan0425:我還想說現在字幕還有表情符號喔XD QQ 01/30 19:19
PsycoZero:其實日本也有元首的空耳,但是我們可能就覺得不像了 01/30 19:19
ciafbi007:剛本來也想發文說QQ是啥緣由?XD 01/30 19:19
sanguinesand:剛剛看到就想說會有人PO了XD 01/30 19:21
juunuon:河北省是什麼梗? 01/30 19:21
fish770130:我到河北省來~ 01/30 19:22
yang0623:如果以後配音(抖)... 01/30 19:22
PsycoZero:日本的空耳是"ちくしょーめ!",我個人覺得沒有河北像.. 01/30 19:22
dodosteve:youtube一下侵略河北省wwwy 01/30 19:22
PsycoZero:...nico大百科還有總統閣下(日本的)空耳列表 01/30 19:23
PsycoZero:上面那個是1:48秒那句 01/30 19:23
blaze520:ww 01/30 19:24
hacoolman:剛剛看到+1 01/30 19:26
fish770130:當初第一次看到河北省是這個 01/30 19:28
fish770130:http://www.youtube.com/watch?v=Wp7-wlORfls 01/30 19:28
PsycoZero:在那之前就有河北了,那是對面先發現的 01/30 19:30
PsycoZero:(有個影片就說"我的元首,你的中文說的越來越好了) 01/30 19:31
david926216:QQ是啥挖溝== 01/30 19:34
albb0920:有徒有真相 http://i.imgur.com/iX0K8.jpg 01/30 19:36
albb0920:http://i.imgur.com/89zz5.jpg 01/30 19:37
IkaMusume:侵略台灣腳腳!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/30 19:50
Valter: QQ 01/30 19:56
moriyaorange:難得緯來日本台播比較男性向的動畫一定要看一下XD 01/30 19:57
Leeng:我打河北省來... 01/30 20:06
gericc:(  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~腳腳 01/30 20:21
toyamaK52:來自河蟹省吧 01/30 20:51
kira925:這一定有什麼地方錯了! 01/30 21:20
timmerix:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/30 21:47
darkgerm:QQ 是什麼啦= =... 01/31 00:23
medama:讚 有創意 01/31 02:21
nourri:所以聲優有念出QQ嗎? 有中文吧? 01/31 11:10