→ Zsanou:日文字典與文法教科書是不懂日文的好朋友.... 01/30 22:04
→ sawg:這時候吃籃球架就可以懂日語了(逃 01/30 22:06
→ sdfsonic:那傢伙早就不見了啦wwwwwwwwwww 01/30 22:09
→ potionx:翻譯蒟蒻哪時候才會發明好啊 01/30 22:15
→ QBian:像QB一樣 自立自強 01/30 22:22
→ fish770130:<-把漢化出版日腦補成真正的出版日 01/30 22:25
●17177 1/30 eva060402 □ [閒聊] 看日文版漫畫的腦補力
文章代碼(AID): #1F9gBx1P
作者: eva060402 (whatever) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 看日文版漫畫的腦補力
時間: Mon Jan 30 22:02:32 2012
看的漫畫要是漢化組還沒翻好
先放出生肉(日文版的漫畫)
要是劇情很簡單 人物畫技很好
大概就可以直接用聯想的
等翻譯出來 大概會與我理解相似八成
但是那種字很多的 或 句子有很特別的東西我就不懂了
像很多少年漫畫 會有一堆自創名詞
推理漫畫解釋落落長
我就沒法子了
所以看生肉 只能看簡單戀愛漫畫(或戀愛動作漫) 一般日常漫
但是有的牽扯到大主題
連看翻譯都要深入剖析的
更別提只看原文腦補就能懂
碰到這種情況我就只好丟翻譯網站
或是等漢化出來了
每次腦補完都覺得自己有點白癡
可是真的有我很喜歡的漫畫
是官方和網友們沒翻的
這時候也只好繼續腦補了 無奈ing
有沒有跟我一樣頭痛的鄉民呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.4.85