●17248 6 1/31 HIRU R[閒聊] 狼辛是怎樣...？(極微雷)
文章代碼(AID)#1F9kL1Bw
作者: HIRU (HIRU) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 狼辛是怎樣...？(極微雷)
時間: Tue Jan 31 02:45:18 2012
: 我還一直想說會不會出現有關胡椒的重大交易/故事轉折
: 結果看完眼睛都瞎了還是什麼都沒有交代=_=
啊~ 這個書名的由來
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%BC%E3%81%A8%E9%A6%99%E8%BE%9B%E6%96%99
なお、題名の由来は前述のとおりだが、本作において「狼と香辛料」は主人公の2人を
指しており、狼はホロ、香辛料はロレンスのことである。ロレンスを香辛料とするのは
、ミローネ商会のマールハイト（第1巻登場）が、商売の節度を説くため正教会が創作
した戯曲の登場人物「肥え太った魂にたっぷりと香辛料のうまみを効かせた大金持ちの
商人」を引き合いに出し、彼を大成する商人として褒めた言葉によっている。
中文
辛香料稱呼的由來是書中所描繪世界的一個故事：「有一天惡魔出現在一名有錢商人面前
說道：把這裡最好吃的人類帶來，否則我就吃了你，於是那商人就把年輕貌美的女僕和最
肥胖的男僕獻給惡魔。只是惡魔看了以後搖搖頭。後來商人找到了全身散發出蜂蜜與鮮乳
香味的修道院年輕瘦弱男孩給惡魔，這時後男孩對惡魔說：「世上最好吃的人不是我，而
是那位站在你面前的這位商人，他日復一日扛著辛香料賺取財利，辛香料為他肥大的靈魂
作了最完美的調味啊！」 這是教會為了對商行與商人勸說做生意必須有所節制的宗教戲
劇，然而「辛香料」卻被當時的商人之間引用來稱讚對方為成功\商人的美名，於是本書
的主角羅倫斯就被作者稱之為「辛香料」，喻為成功\的行旅商人。」
--
來者不拒
下 低
品 俗
上 最
等 高
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.187.143
推 kenny3780:看C洽長知世....不對 是知識 01/31 02:50
→ SCLPAL:結果商人變食物了嗎@@? 01/31 02:51
→ HIRU:以原作的場合...顯然是給狼"吃了"~WWWWW 01/31 02:52
推 fish770130:羅倫斯:我原本是個旅行商人，直到我的錢袋中了一箭 01/31 02:56
推 a1234656:羅倫斯老馬日記 01/31 02:57
推 houseman1104:根本就從頭閃到尾啊( ′_>`) 01/31 02:58
→ houseman1104:<(◥███████◤△◥███████◤ )> 01/31 02:59
→ freesaviour:鄉民:我原本只是個讀者,直到我的眼睛中了一箭 01/31 03:03
推 Skydier: 就剩下一隻眼睛 很不方便 01/31 03:04
推 BIGNOSER:推！ 我也想撿到一隻鹹狼... 01/31 03:08
→ SCLPAL:鄉民是夏侯惇嗎XD 01/31 03:10
→ firejox:還是Google?XD 01/31 03:23
→ firejox:呃...不對 Google是被刀劃瞎的= = 01/31 03:24