●31292   512/01 yang0623     □ [問題] 冰菓英文副標---及其引用元
文章代碼(AID): #1IcolxDs (C_Chat) [ptt.cc]

作者: yang0623 (commencement) 看板: C_Chat
標題: [問題] 冰菓英文副標---及其引用元
時間: Sun Dec  1 20:30:47 2013


第一行:原副標
箭頭:引用元


1.冰菓：The niece of time（時間的外甥女）
→The Daughter of Time


2.愚者的片尾：Why didn't she ask EBA?（為什麼不找江波？)
→Why didn't they ask Evans?


4.繞遠路的雛偶：Little birds can remember（未能忘記的雛鳥）
→Elephant can remember


5.兩人距離的概算：It walks by past（昔日之行）
→It walks by night

詳細資料http://ppt.cc/SgeS


剛出現The niece of time 還以為是什麼暗示
為什麼不給個字幕外加footnote呢


對推理小說有認識的板眾，這些副標跟劇情有什麼關係?




--
以下開放...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.178.65
推 PrinceBamboo:如果引典只照這篇寫的這樣 看的人還是不懂啊
→ PrinceBamboo:而且倒數第二行的對象是A台? 字幕組? 後者又沒收錢
推 llzzyy01:為什麼不找江波是一個小提示吧
→ llzzyy01:暗示 學長說的江波病倒的理由 很不合理
→ llzzyy01:       姊
→ yang0623:加英文副標的用意是? 要經過兩層理解1.了解變形的引用源
→ yang0623:2.了解原作劇情 很少人兩者都做的到吧
→ SCLPAL:2那個很有意思阿,原作也有提過
推 JAYMA56:就叫Ice Cream不就好了 the distance between them
→ JAYMA56:搞成這樣慘不能賭
→ JAYMA56:繞遠路的雛偶 the doll may make a detour
推 Zherlthsh:第一本 時間的女兒 簡單來說 算是篇歷史翻案小說
→ Zherlthsh:當然是藉著偵探（警探）之手 所以是推理小說 有中譯本
推 shisa:Why didn't they ask Evans = 為什麼不問依文斯?
→ shisa:推理皇后的一本書~
→ shisa:Elephant can remember 也視同作者,瑪波太太系列~
推 bfetter:兩人距離的概算英文標題含意 看小說到最後面才知道