●32432  1312/08 MiharuHubby  □ [問題] 問一句每個電視動畫都出現的日語...
文章代碼(AID): #1If6wjUM (C_Chat) [ptt.cc]

作者: MiharuHubby (宗維) 看板: C_Chat
標題: [問題] 問一句每個電視動畫都出現的日語...
時間: Sun Dec  8 21:05:46 2013




片頭結束時　都會補上一個畫面　然後畫面說

この番組は   ？？？？？？提供で 　おくりします
口摟幫菇咪挖 噗浪肉屎潑身dekyo爹  歐哭哩西嬤私

我當然知道是提供廠商的意思
我想問的點是"？？？？？"  這個很多時後廠商logo不同聽起來還是一樣
這句是"畫面中的廠商"的意思嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.15.2
推 Kohran:$$$
→ spadek89507:你知道有種東西 叫Google翻譯嗎
我還知道http://www.excite.co.jp/world/chinese/
推 wohtp:本節目由＿＿贊助
→ shadowblade:贊助商名稱,每部都不一樣阿
推 flamer:本節目由XX贊助播出 XX = 折紙、布束、其他等等
推 tonyxfg:google翻譯不好用，常翻出莫名其妙的中文，還是靠紙本字典
→ tonyxfg:比較實在
→ rabbit190:你不覺得聽到這段話畫面都會出現很多廠商的LOGO嗎?
不同的LOGO有時後聽到的好像還是一樣
→ smallfei79:台灣法規似乎不允許這種贊助
推 kopune:就贊助商 出錢的那個
推 D122:本節目 由OnlyTD提供
→ SCCKai:ご覧のスポンサーの提供でおくりします
應該是這句! 謝謝
→ cindylin812:1本節目由XXXX(畫面出現的LOGO)等贊助
推 whe84311:台灣不允許的是冠名贊助
推 yshinri:原PO想問的那句應該是「ご覧のスポンサー」
謝謝^^
→ whe84311:例如宏達電刀劍身孕或是富士康魔法少女之類的
推 shadowblade:           ^^^^
→ highwayshih:           ^^^^
→ D122:                  ____
→ Boris945:屎幫撒=sponsor
→ whe84311:後述提到贊助廠商是ok的
→ iqeqicq:DVD與海外版的播出帶就沒有這則贊助訊息
推 uyry6:富士康少女
→ whe84311:但是中華一番真的金靠背
→ wohtp:贊助商幫買的是電視時段，所以DVD不需要替他們打廣告
→ wohtp:（嗶——）版不把贊助商畫面喀掉其實很奇怪
→ MikageSayo:台灣允許冠名贊助一段時間了
→ whe84311:因為顏藝公會出來靠腰呀
→ whe84311:結果節目還是一樣
※ 編輯: MiharuHubby     來自: 114.25.15.2          (12/08 21:23)
→ whe84311:玩弄「提供」也是動畫的趣味之一
推 Xavy:因為他會說 AA  BB  CC 然後沒說的就接 ご覧のスポンサー
→ Xavy:前面會說出來的應該是出比較多錢的
→ wohtp:要有玩弄到才有趣啊。大部分作品還是隨便截圖來放而已。
※ 編輯: MiharuHubby     來自: 114.25.15.2          (12/08 21:29)
→ whe84311:結果都付錢看電視了還是要看提供
→ Xavy:(提__供)
推 attacksoil:由畫面上所示的贊助商ry
推 icypyh:不過贊助商很多是製作委員會之一
→ icypyh:在台灣或對岸就可能就會出像"ACER中二病也想談戀愛"之類的
推 WeAntiTVBS:要能不看到這種字幕的 大概就是AT-X了
→ WeAntiTVBS:但是講到這個「提供」讓我想到10萬個冷笑話的
→ WeAntiTVBS:本節目由                     有妖氣 提供
→ xex999:sponsor <-- 贊助商