作者: Kyuubi (きゅうび) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] C85拡大準備集会一般の部報告(規制部分)
時間: Tue Dec 10 11:24:18 2013

※ 引述《r98192 (雅特)》之銘言：
: 日文勉強看的懂 翻不對的地方請指教一下
: ※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: : http://togetter.com/li/600523
: : 規制関係
: : Q.今回のわいせつ修正に関して警察から指導はあったのでしょうか
: : 市「特に来てないです」 #c85
:   Q.關於這次的色情修正相關事項有來自警方的指示嗎？
:   A.並沒有
: : Q.修正用に黒の油性ペンはどのくらい用意してますか？
: : 市「毎回10～20は修正してもらうことになるけど、数十本程度はあるかな。それに対応
: : できる数はある。不安ならばサークルが持参してもいいが何よりしっかり修正して欲し
: : い」 #c85
:   Q.修正用的黑色油性筆要準多少枝？
:   A.規定每次要畫10~20下所以要幾十枝筆吧？。而且已經有準備足夠的數量了(?)
:     還是覺得不夠的社團也可以自己帶，總之希望能確實修正。

    Q.請問營運準備了多少油性筆。
    A.每次活動都有10~20個社團被要求修正，所以有準備幾十隻。
      如果覺得不放心社團可以自己準備，但是還是希望在印刷階段
      就已經修正好。

: : Q.商業誌以上の修正が必要？それを全サークルに徹底できる？
: : 市「徹底して貰わなければ困るし、最後に困るのは本人。しっかり考えて欲しい」
: :  #c85
:   Q.市售商業誌的話還有必要修正嗎？而且全社團都會去做嗎？
:   A.不做的話我們會很困擾，而且最後感到困擾的也是自己。希望能再考慮一下

   Q.需要修正的比商業誌還嚴格嗎？ (以下同)

: : 市「アピールにあるとおり既刊も含めてチェックします。修正し直して欲しい」
:   Q.關於已經上市的書會怎麼處理？
:   A.有申訴的話就算是上市了也會去檢查。而且也會要求修正。

    A.就如同我們所發表的，發行過的既刊也會檢查，
      所以請重新修正。

: : Q.児ポ法反対に関する反対意見の広告出さないの？
: : 市「Webサイトで情報載せます。言える事は色んなところで出します」 #c85
:   Q.關於兒保法的反對意見會公佈出來嗎？
:   A.市府官網有放上去了。能說的事有在很多地方公佈了。 (這邊不確定正確)

    A.不出廣告反對兒保法嗎?
    市川"網站上已經放上相關情報，目前能發表的意見也在各處發表過了"

: : Q.黒子関係で規制はある？
: : 市「先ほども言ったとおり無いです」
:   Q.有因為黑子的關係而有相關限制嗎？
:   A.如同之前所說的，沒有。
: : Q.冬コミのサークル申し込み期限の緩和はできないか？
: : 市「これ以上はなかなか厳しい」
:   Q.能不能延長冬コミ的社團申請期限呢？
:   A.再延長的話蠻難的
: : Q.コスプレ広場の変更は？
: : 市「なし。前々から広くしています」 #c85
:   Q.CosPlay廣場的變更點是？  (這邊不確定正確)

   這邊是問有沒有變更

:   A.沒有。以前就有擴大過了
: : Q.誰か都議選に出馬しないんでしょうか
: : 市「我々からだと学がないから難しいし、どっかに肩入れするのも対立する人を作って
: : しまうので難しい」
:   Q.有誰會去參選"東京都議員選舉"呢？
:   A.(那個學我不會翻 囧)     因為不管是贊成與否一定會有人反對所以很困難。

    A.我們沒有參選的相關知識，況且無論是支持哪一方一定會跟反對方
      產生對立，所以實際上很難實行。

: : Q.青空文庫がTPPに関して意見表明したようだがコミケもやらないのか
: : 市「色々考えています。水面下で行ってます」 #c85
:   Q.青空文庫對於TPP的意見演說，在コミケ不能做嗎？ (這邊不確定正確)
:   A.正在考慮相關事項中。希望能在檯面下進行。
:   *.TPP=跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議。就之前板上在談論的版權相關問題

    Q.青空文庫已經發表了關於tpp的意見，comike這邊不做嗎?
    A.我們有考慮很多，但是都已經在檯面下進行。

: : Q.黒子の件が他ジャンルへ飛び火する可能性は？
: : 市「ありません。あっちゃいけない。何かあったら情報が入る」
:   Q.關於黑子事件有沒有可能延燒到其他種類的漫畫？
:   A.不會。不如說不可以發生。有發生任何事的話我們會知道。
: : Q.脅迫はあったんでしょうか？
: : 市「なし。警備をしっかりして通常通りやっていきます」 #c85
:   Q.有發生過威脅事件嗎？  (不清楚誰威脅誰)
:   A.沒有。警備會如同平常一樣確實的進行。

    這邊是說有沒有像去年黑子攤一樣受到威脅

--
隨便修正一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.115.37
推 r98192:感謝 果然日文還不太好 而且平時沒在注意這種
→ r98192:沒相關知識真的會不知道原文在說啥鬼XD