作者: dustlike (灰塵) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 「可愛到像玩具」日籍持卡人在美國遭逮捕
時間: Wed Dec 11 02:15:36 2013

http://ppt.cc/Pi7s


You better watch out. Having a credit card with Idolmaster characters
plastered across the surface is good enough to get you arrested in the U.S
these days. That is precisely what happened to a Japanese Twitter user’s
father on a recent trip to Los Angeles. The card was so cute that it was
mistaken as a fake, which resulted in the Japanese man being arrested by
local authorities. Maybe a wonderful Disneyland trip was ruined in the
process but we may never know the full extent of what actually happened.

你最好注意點。最近拿著一張表面貼著偶像大師角色的信用卡好到會讓你在美國被逮捕。
這剛好就發生在某位日本推特用戶的父親去洛杉磯旅行時。這卡片實在是太可愛了以至於
被誤認為是偽卡，使得他被當地警察給逮捕了。也許一個美好的迪士尼旅行就在這過程中
毀了，不過我們永遠不知道到底實際上發生了什麼事
(翻得怪怪的...作者是想說因為我們無法了解事件全貌，所以天曉得原本有沒有個迪士尼
之旅)


Idolmaster is a popular simulation game with countless spinoffs, where the
player assumes the role of a producer for pop idols. The main goal is to
groom your attractive idols for stardom through a random assortment of
mini-games and activities. For lovers of the game, the official Idolmaster
Visa credit card is available through the Mitsui Sumitomo bank in Japan. It
comes with a cast of pop idols covering the front of the card so you can be
cooler than all your friends who have generic blue and gray credit cards.

(這段前面在介紹IM@S，跳過)
官方的偶像大師VISA信用卡透過日本的三井住友銀行發行給遊戲的愛好者。卡片正面印著
遊戲中的角色，你可以比擁有普通藍卡跟灰卡的朋友們更加coooooooool (?


While it might not seem odd to have a credit card with pictures of idols from
a game or cartoon in Japan, the same can’t be said for the U.S. Anything too
cute for comfort might be seen as a child’s toy and any man carrying a
cutesy card might raise a few eyebrows as well. Let’s face it, not too many
men carry around credit cards with adorable young girls on them in the U.S.,
so it’s not surprising that authorities suspected this man of fraud (it
seems that my Labrador Retriever credit card is the threshold for cute as I’
ve never had a problem using it in the U.S.).

雖然在日本擁有一張上面印著遊戲或卡通裡的偶像的信用卡不會很奇怪，在美國可不見得
。任何太可愛的東西會被當作是小孩子的玩具，任何成年人帶著可愛的卡也可能會嚇到某
些人。事實就是在美國並沒有多少人帶著上面印著萌妹子的信用卡跑來跑去。所以引起當
局懷疑這個人是不是個騙子並不奇怪。
(作者表示:似乎我的拉不拉多信用卡就在可愛的容許範圍內所以我在美國都沒出過事)


What is surprising is that they actually went as far as arresting the man for
using his anime idol girls as a form of payment. Thankfully the man’s bank
in Japan followed up on the case quickly, offering their apologies and
telling the man to wait until the evening for a free meal. Talk about
compensation. Granted it’s not really the bank’s fault but couldn’t they
offer a bit more?

出乎意料的是有關當局真的因為用了他的動畫角色付錢而逮捕了那個人。還好他的銀行很
快地在這案子上有所行動，向他道歉並請他晚餐賠罪。研擬補償事誼。就算這不是那銀行
的錯不過他們就不能多做點什麼嗎？
(最後這句其實我看不懂...)


Luckily, it’s not every day we face such bizarre circumstances. However,
there are a couple of things we all can learn from this credit card mishap.
Whenever you find yourself abroad and in trouble you had better contact the
nearest embassy or consulate and talk to someone face to face. Otherwise
nobody will understand why you were carrying around a suspiciously cute
credit card.

還好我們不是每天都要碰到這奇怪的狀況。然而，還是有些事我們可以從這起信用卡事故
中學到：當你在國外碰上麻煩時你最好聯繫最近的大使館或領事館，跟某人面對面談。
否則沒人知道為啥你帶著一張可愛得很可疑的信用卡。


Finally, it’s probably a good idea to not use credit cards in the U.S. or
abroad with cute cartoon or video game girls unless you are seeking some
personal time with the police. Your best bet would be to save those for use
in Japan where they are perfectly acceptable forms of payment.

最後，不要在美國或海外用有著可愛的卡通或遊戲的女孩的信用卡大概是個好主意，除非
你想尋求一段跟警察的私人時光。你最好在日本用這些卡，在這裡她們完全被認可為一種
付款方式




基本上這篇的作者是看了這個
http://blog.esuteru.com/archives/7437003.html
寫的。他也不是有去採訪過的記者什麼的。

所以有些細節他也不知道

到底美帝警察抓人出於民風不同的誤會還是說有什麼的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.138.100
※ 編輯: dustlike        來自: 140.113.138.100      (12/11 02:16)
※ 編輯: dustlike        來自: 140.113.138.100      (12/11 02:20)
推 Mahoutsukai:推特上完全沒有提到太可愛還是小孩用什麼的
推 yakuky:信用卡就信用卡 以卡上面的圖示來判定持有者違不違法本身就
→ yakuky:是一件很怪的事 @@"
推 wildbloodcat:就是包裝起來的種族歧視啊, 懷疑是偽卡都會先通知銀
→ Mahoutsukai:單純就只是懷疑是偽卡的烏龍 被一堆報導者加油添醋
→ wildbloodcat:行, 很快就能驗證的
推 akanokuruma:不知道美國信用卡卡面特殊是不是很少見?
→ akanokuruma:我的信用卡是兔斯基耶XDXD
→ wildbloodcat:而且先在信用卡都綁機跟 email. 要證明其實很快
推 chasegirl:第四段最後一句在諷刺
→ dustlike:太可愛=小孩子用的是這篇作者的註解，美國人才知道的自家
→ dustlike:民情
→ dustlike:我覺得他也討厭這種成見吧...
推 hollynight:完全不單純吧 卡片真假是靠上面的圖案決定的嗎?
→ hollynight:最後一句話也帶有酸味 為什麼就要提日本呢?
→ dustlike:沒有酸吧 在日本真的沒有人因為用IM@S卡被抓啊wwwww
→ gp99000:看CSI會看到他們極端仇視蘿莉控 作者大概在暗示持卡人看起
→ gp99000:像吧
推 KMSNY:IDOLM@STER  咦 是VISA 一定是假的
推 d200190:據說FBI有一個秘密倉庫存放沒收的cp物...
→ w3160828:白人警察覺得非白人男性都是犯罪者已經不是第一起了
→ w3160828:之前還強制鎮壓一個黑人女性只覺得對方有攜帶大規模毀滅
→ w3160828:性武器
→ w3160828:然後你不懂英文的話 又呆呆地站在那邊 白人警察就可以擊
→ w3160828:斃你
→ wohtp:我不太相信店家會直接叫警察。要是你開店，然後客人拿玩具鈔
→ wohtp:付錢，你的第一個反應會是叫警察嗎？
→ wohtp:但是雙方雞同鴨講一陣子，然後客人又不肯拿「真的錢」出來付
→ wohtp:帳... 那叫警察來根本是應該的
→ wohtp:沒看到整個故事之前就不要罵得太快了
推 mariandtmac:之前看到比較扯的是 華裔單親爸爸幫12歲還幾歲的女兒
→ mariandtmac:洗澡 被學校知道後要強制把女兒帶走 結果在反抗時被
→ mariandtmac:擊斃
推 d200190:蘿霸那個似乎是假新聞
推 mariandtmac:原來是假新聞!不過是假新聞比較好ww
→ letibe:原來是假新聞，那時候一堆反美廚看到都高潮了xD
→ newgunden:美國店家不流行裝刷卡機的(耗電+網路)
→ newgunden:再加上搞不好親戚在二戰被日軍打死之類的....
推 bird1009:大屎館或領事館 真的有用嗎-.-?
→ wohtp:看哪一國的啊。台灣通常連正式邦交都沒有，就不要拿來比了
→ wohtp:然後美國店家哪裡不裝刷卡機了？這年頭連跳蚤市場都能刷卡。
→ rockmanx52:蘿霸那個新聞是用真實故事改的 只是實際狀況是父母把
→ rockmanx52:自己小孩的照片拿去相片行沖洗的時候 被老闆報警...
→ rockmanx52:父母的無罪判決已經出來了 現在正在打對FBI以及相片行
→ rockmanx52:賠償的官司
→ rockmanx52:^要求
推 qazieru:米國果然恐怖...
推 Nagasumi:看到黑影就開槍的美國   不意外
推 Leeng:假新聞真推廣
推 Pietro:結果只是推特上有人說他在美國用卡被誤解釋偽卡這樣?
→ Pietro:結果只是推特上有人說他在美國用卡被誤解是偽卡這樣?
推 Pietro:然後當事人用的卡片很可愛→絕對是因為很可愛的卡片被誤解
→ Pietro:(by英文部落格),看甚麼時候會上台灣網路取材媒體了
→ rockmanx52:其實不是因為很可愛 而是這種圖案在美國只會出現在
→ rockmanx52:砍功能的Gift Card上面...
推 alexjui:VISA也有跟PSO2推出3個可愛妹子的版本，很想辦來收集
推 abc12812:Granted那段的意思 = 雖說這不是銀行的錯但...
推 jjimmy:奇怪，BOA也有推出美國超級英雄支票，這是差別待遇啊
推 Lotte0401:兔斯基啊彼得兔之類的用戶也請多小心~(還好我只去日本)
推 D122:因為用的人是白人阿
推 wildbloodcat:歸根到底不就種族歧視四個字, 別再幫別人找藉口了
→ rayven:看到來源是hatima就可以關了，假新聞
→ rayven:自從被2ch禁貼後只能搞些有的沒的，跟ettoday沒兩樣