●33245   612/13 actr         □ [閒聊] 果青 台版 06 (應該無雷)
文章代碼(AID): #1Igoc7p6 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 果青 台版 06
時間: Fri Dec 13 23:36:36 2013

p.36

塊－陶－啊－




這樣的梗沒有問題嗎？



沒想到譯者自己加梗
真想知道原文是怎樣的意思

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.202.45
推 finzaghi:有前後文嗎(翻日版中
這段是八藩剛從保健室回來
發現自己被強迫當上校慶委員
剛好跟平塚老師對話的最後一小段

塊陶之後直接就是平塚老師最後講一句話
「好、好，快回到座位上。再拖下去都不用上課了，剩餘部份留到放學後決定。」
※ 編輯: actr            來自: 36.238.202.45        (12/13 23:42)
推 Rain0224:記得譯者曾經上這個板還是隔壁板時，提過他翻譯時傾向使
→ Rain0224:用貼近本地的梗
推 jack19931993:我也記得翻譯的人有上來發文 0.0
推 finzaghi:しーわー
→ finzaghi:我想大概就是這個吧@@
感謝
原文沒什麼梗的樣子..
推 zaaiuorl:6出了@@明天去採購囉
推 yakumobat:出了!!!OH YES!!
※ 編輯: actr            來自: 36.238.202.45        (12/13 23:56)