●34144   212/19 qq13159      轉 [問卦] 有沒有日本卡通主題曲到米國就劣化的掛?
文章代碼(AID): #1IikajD1 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: qq13159 (Venus) 看板: C_Chat
標題: Fw: [問卦] 有沒有日本卡通主題曲到米國就劣化的掛?
時間: Thu Dec 19 20:40:12 2013

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Ig3AKQZ ]

作者: freaks810 (拉的不是屎是蛋蛋的哀愁) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有日本卡通主題曲到米國就劣化的掛?
時間: Wed Dec 11 17:38:19 2013

昨晚在找數碼寶貝第一季片頭曲來重溫兒時回憶時，
無意間找到了美版數碼寶貝S1的OP(Butterfly)，
幸好這不是發生在台灣，不然我的童年一定會崩壞。

下面提供大家對照，進化歌(Brave Heart)一併補上：

S1 OP
日版：http://ppt.cc/r9BX
美版：http://ppt.cc/WMMX

進化之歌
日版：http://ppt.cc/1JzI
美版：http://ppt.cc/kW6P
--------------------------
順帶一提，這種現象只有出現在美國，
因為像德國，他們只有改一點點，甚至改的很有自己的味道。

德版：
OP http://ppt.cc/asvn
進化 http://ppt.cc/xWpM

**************************
後來，我試著找其他的卡通：

海賊王
日版 http://ppt.cc/sALv
美版 http://ppt.cc/yyJa

神奇寶貝
日版 http://ppt.cc/lawu
美版 http://ppt.cc/uitB

七龍珠Z
日版 http://ppt.cc/1u3s
美版 http://ppt.cc/o7LA

七龍珠(只有這次美版是乖乖來的)
日版 http://ppt.cc/I4N5
美版 http://ppt.cc/paAc

-----------------------------
到底為什麼到米國以後主題曲都會變調?
是他們有什麼考量是不是?
-----------------------------------------------------------------------------
自己補充一個

http://www.youtube.com/watch?v=0d2ORVnrywA
台版聖鬥士星矢
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qq13159 (49.159.37.236), 時間: 12/19/2013 20:40:12
※ 編輯: qq13159         來自: 49.159.37.236        (12/19 20:44)
→ MRZ:你沒有活在"飛呀飛呀小飛俠"的時代,所以不知道吧?
推 lrk952:大無敵與三國誌的主題曲就很好聽阿 現在的作品都沒有中文主
→ lrk952:題曲 真是件叫人感傷的事
→ softseaweed:1. 版權  2. 全英文比較好吸引小孩
推 dickyeh:其實我想說科學小飛俠原文是真的有飛阿 飛阿 小飛俠的歌詞
→ rockmanx52:科學小飛俠在某種程度上是神改啊XD
→ rockmanx52:作詞：我根本不知道這作品講什麼就硬上了T_T
→ rockmanx52:結果還改得算滿符合原詞意義XD