作者: frozenstar (囧興) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] FFK6二日目之悠木碧好可愛
時間: Sun Dec 22 22:12:53 2013

借串分享一下 感謝原PO


小弟我是專程從外地去看小碧的

開場前一個半小時開始排隊

總算如願以償地進場

場地面積是挺小

不過也容納了300餘人(大概)

在中後段位置跟著主持人高喊"悠木碧"的呼聲下

15:55分小碧準時進場了

本人身著一襲綠色更頂著綠帽(?)

很小隻很可愛

比照片可愛！


首先是用中文、台語、日語問候大家

但台語的那句經主持人解釋

小碧又重複一次之後全場才聽懂

是可愛的"賈霸沒？"

全場熱烈的回應讓她讚賞說比日本粉絲還熱情

眼尖的她上台之後馬上就發現台下的淫獸QB玩偶(必須燒)

台上念中文稿子提問的主持人也cos成QB

聲線倒是完全不像(X)

念稿也不順

果然是見到小碧本人太可愛 心情興奮嗎:D

現場有幾位仁兄趁亂告白

小碧也很大方地道謝

有時被讚美還會很直接的說好爽(気持ちいい)

真是活潑又爽颯的合法蘿莉(拇指)



以下是依稀印象中的問答

順序和內容可能不正確

僅供各位參考：



Q:聲優出道時的經歷

A:那時才國中一年級，現在想起來好懷念啊。出道作"奇諾之旅"動畫的音響監督鶴岡陽太

  ，在小圓製作時也一同合作，很有緣份。


Q:在"紅"一作擔綱主要角色的經歷

A:剛開始非常緊張，但製作現場的工作人員都很好，在澤城女王的悉心教導下漸入佳境。

  除了工作上的指導，她也教了我很多，例如在慶功宴會上要向誰打招呼等等。那時我還

  未成年，不懂的事很多，所以很感激澤城小姐，我都自稱為她的徒弟(笑)。

  "紅"的製作很特殊，一般都是看著螢幕上撥放的動畫同時錄音的，飾演紫的時候卻是沒

  有畫面的，必須自己用力揣摩如何表達，接著製作團隊才根據錄音作畫。這份工作對我

  來說是個轉捩點，就像畢業典禮一樣。


Q:關於"百花撩亂"的錄製經歷

A:起初是有些抗拒(日文是用委婉的雙重否定)，自己也還未成年，但隨著劇情進展，漸漸

  開始期待十兵衛會如何成長。因為是從未接觸的類型，私下都會和別人討論要怎麼表現

  性感(セクシー)的語調。在二期最後十兵衛○○了，如果還有後續，可能會擔當○○的

  角色，相當期待。

  (QB主持人:有沒有可能飾演○○呢？至今似乎沒有嘗試過)

  總有一天也想演看看啊，色氣的人妻(笑)。


Q:關於蘿莉老太婆(ロリババア)角色

A:她們都比我聰明，對我來說要飾演她們很困難。因為現實中不太可能活兩三百歲，只能

  自己想像了。最近在"GOSICK"新小說的廣播劇中再次飾演維多利加，而畢竟時隔已久，

  聲音在物理上一定會有變化，但如果變化太大可能和原本的維多利加會搭不上；若是盡

  量不改變嘛，感覺又似乎沒成長，非常煩惱。


Q:關於"吸血鬼同盟"、"女僕咖啡廳"和"魔法少女小圓"，以及新房導演的為人

A:這三部作品都是新房昭之執導，演出的三個角色也都很不一樣，我自己都會想，新房導

  演這次會讓我挑戰怎樣的腳色而感到興奮。新房先生本人是個大叔(笑)，天才大叔。

  (主持人:好的大叔還是壞的大叔?)

  好的大叔，他很像QB(笑)。他在現場幾乎不說話，只是面帶微笑。我在想，他的微笑背

  後，眼光都看到一些非我們所及的事物，所以作品常常帶給大家驚喜，真的是天才。

  (觀眾也奉承小碧為天才，當之無誤XD)


Q:關於"魔法少女小圓"

A:小時候很喜歡美少女戰士，一直很憧憬能變身的魔法少女，只是沒想到成為不會變身的

  小圓(笑)。這部作品在當季最不被期待的排行中名列第二，未料獲得了很大的成功。第

  三集，麻美學姊○○(現場有人高舉夏洛特布偶)讓人很震驚，而本作後續的發展也都出

  乎意料，我們聲優當時的台詞本是一集一集領的，所以進度和追番的各位差不多。製作

  現場是天才們的聚集地，都是來自各個領域的菁英，大家聚在一起，說 "來做個全新的

  作品吧！"。這部作品對我而言很重要，要是沒有演出小圓，可能就沒機會到國外參加

  活動了。


Q:關於小圓劇場版新篇

A:<前篇>和<後篇>本身已經是很完整的作品，所以當初沒想到還能有這樣的發展，嚇了一

  跳。我自己看過後，擅自覺得還有後續發展。(小碧請有看過、沒看過的觀眾舉手)好高

  興，感謝大家的支持！

  (插曲:現場看過、沒看過的各有，多數決下問了某個暴雷問題，小碧巧妙迴避了 GJ)


Q:戰姬絕唱

A:應該是空前絕後的作品(笑)，一般在劇中安插歌曲都是事先錄製的，為求臨場感，這部

  的錄音則是說話、唱歌一起來，對我而言是很大挑戰。水樹奈奈和高垣彩陽兩位大前輩

  都是可以代表業界的歌手，我非常尊敬她們，而自己是十分緊張。她們人都很好，水樹

  小姐還教我在舞台上怎麼站、緊張的時候在掌心寫人字吃掉。


Q:音樂上的發展

A:先前有發行角色單曲，而這次即將在明年1月29日發行第一張個人單曲，希望各位支持！

  (現場有人說要買十張)

  真的！？你騙人～(嘘つけー)不用啦，大家能支持，我就很高興了。

  (觀眾歡迎小碧再度來台表演)


在活動尾聲，小碧和觀眾進行小遊戲，大家和她猜拳，輸的或平手的都淘汰，最後倖存的

兩名可以獲得現場簽名的場刊。想當然爾，小弟我是第一輪就被淘汰了(淚目)。


整體來說，主持人對現場氣氛的掌控不夠到位，靠著小碧的活力總算沒讓場子冷下來。恕

我直言，現場翻譯出了很多差錯，相信很多出席的觀眾都感覺得到，因為依在場反應看來

，聽得懂日文的觀眾還不少。這些口譯的差錯讓小碧好幾次都對翻譯後的第二波反應感到

錯愕："よく分からないけど、気持ちいい！(笑)"、"なんか泣きそうになった"，不過也

算是讓人更加見識到小碧真性情的一面，最有趣的莫過於被稱讚是世界第一可愛時，她也

說"謝謝，不過不可以讓ゆかり知道！"馬上被吐槽，身為王國民這發言沒問題嗎XD？


小碧本人真的很可愛(再次強調)，沒機會看到的、今天已經見過本人的各位，一起期待她

下次的拜訪吧！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.238.154
推 leion237:推
推 defenser:話說她不是跟竹達組成團體？沒下文了嗎？
推 updowntheof:冬番獻給飛行員的戀歌OP就是彩喵和小碧的團體唱的
推 ilikekotomi:感謝分享
→ updowntheof:另外推原PO記性超好....幾乎快重現了
推 westgatepark:能寫這麼清楚都是有祕密武器的啦
我只是依照印象列出來的QQ

剛好是有興趣的東西又加上小碧的聲音那麼洗腦才回想得起來

Q&A的部分都是根據悠木碧的親口回答

現場翻譯我是跳過了(因為略過沒翻到、自己加的感言太多)

推 thbw666:看過劇場版的請舉手(ㄟ有人被擋住)
推 icypyh:和竹達還有活動吧 只是這個場合沒有特別提到這組合
→ eiw123:開場 是指早上開場嗎
→ ortz:推越清楚有秘密武器
推 zseineo:推
→ coon182:應該是3:55開場前吧
→ eiw123:3:55開場 一小時半排的到喔 早知道留下來qq
→ frozenstar:我沒有帶祕密武器喔 我只是聽得懂日文XD
推 updowntheof:有"不過不可以讓ゆかり知道"這句?
有XD

又或者和你記得的說法不同?

記得現場沒翻譯到但是主持人有吐槽XD

推 pl726:推整理！
→ updowntheof:我能聽懂的日文沒幾句，還有翻譯不等於主持人
→ frozenstar:是主持人吐的槽沒錯 翻譯先生沒翻到
→ updowntheof:翻譯不知道在活潑什麼..小碧在旁邊跟著比手畫腳超可愛
那段我沒看到(大哭)

面前很多巨大身影擋住視線

要不時墊腳尖才看得到她

幸好戴眼鏡那幕有被我瞥見(滿足)

→ updowntheof:其實一直都有在模仿翻譯，不過提供梗真的很有趣
推 wgp52009:翻譯真的....大推原po
即席翻譯的工作不簡單

不知道是否因為他和這塊領域不熟

間接影響了觀眾反應...

希望悠木碧的活力、台灣觀眾的nice

還是有好好地傳達到對方心裡

彼此留下一個很好的形象:)
※ 編輯: frozenstar      來自: 36.239.238.154       (12/23 00:31)
推 lokuji:原po記性真的很好+1
→ lokuji:第一輪出布...
→ frozenstar:+1....話說我倒希望這記性用在學生時代orz
→ a12582002:我大概三點排 最後有進去
推 laba5566:推推 原PO讚啦
推 laba5566:小碧我老婆超可愛>///<
推 eva7493:沒有白粉真可惜XD
推 Leeng:對喔 配百花撩亂的時候未成年XD
推 k6416337:早上八點就在排了
→ frozenstar:那麼拼(拇指)
→ multi12:補充王國民那段：因為主持人是王國民，但是說了小碧很可愛
→ multi12:所以小碧就吐槽說「不可以被ゆかり知道」主持人才自爆ww
→ frozenstar:原來如此 感謝補充!! 其他闕漏也歡迎訂正