作者: liuned (小道) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 10:56:58 2013

※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言：
: 料理"達人"-達人應該翻成專家？
: 強烈的"違和感"-應該翻成不協調的感覺？
: "生徒會"-不就是學生會？
: 如果在動漫作品裡看到這種直接拿來用的情況，
: 怎麼看都覺得怪怪的....
: (我猜以後青梅竹馬大概也會被幼馴染取代....)
其實比較大的問題是有些中文跟漢字都有(卻不同義)的詞，會直接拿來用啊。

像是那個伍長。

--
──負けるつもりで戰えば、勝てる確率もゼロになる。
たとえ勝利の確率が低くても、必ず勝つつもりで戰うっ！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.18.140
推 easoniverson:先生
→ yukitowu:這是指軍階? 可是我記得日本的軍階階級分級不一樣啊...
推 bigbear:先生的話 這個字在民初很多白話文學都看得到
→ yukitowu:這樣要怎麼翻啊-3-/
→ PsycoZero:怎麼不一樣，伍長就是下士
問題是，中文裡有「伍長」這個「軍職」
所以有時候就會看到日文的「伍長」就直接照翻成中文的「伍長」。
這大概就像是把「少佐」翻成「連長」一樣
推 hans0406:先生->醫師   小姐->護士
→ PsycoZero:日文的軍階已經很好翻了，翻譯英文乃至於其他語言的軍階
→ PsycoZero:才會想殺人
英文的Admiral也常常會翻錯，因為它似乎也可汎指一般的「海軍將軍」

所以我當年看Stra Trek TNG時一直覺得很奇怪，星聯哪來那麼多的「上將」

之前的WOW好像也疑似有翻錯，某個「隊長」就直接特進成「上將」了
(可能實際上只是上校升將軍而已)
推 bigbear:http://janet5th.web.fc2.com/jane/jsdf.htm 軍階
推 xxtuoo:我只知道軍曹...www
※ 編輯: liuned          來自: 114.32.18.140        (12/23 11:14)
→ PsycoZero:最麻煩的是日文的士官=中文的軍官，很多人會搞不清楚
推 mikeneko:兵長表示
推 bigbear:兵長就兵長囉...就像那個表其實也沒有伍長這回事的樣子
→ PsycoZero:他寫伍曹
→ PsycoZero:中文的"伍"其實已經很少用了...
→ PsycoZero:不過讓我想到，花木蘭裡面校尉翻譯作Captain
推 bigbear:隊長和上校我記得都是captain吧? 這個字真的就麻煩
→ yukitowu:啊 被這麼一說我才想到背準則的時候好像有伍長這回事
→ bigbear:翻譯如果沒把故事整個看完 鬧這種笑話其實也是沒辦法的事
推 Kenqr:班底下還有伍 不過好像真的沒在用
→ yukitowu:三人為一伍? 我不太記得了
→ PsycoZero:五人
→ mikeneko:最近我們大總統外甥都被台灣媒體晉升到上校了
→ mikeneko:搞不清楚軍階的鬧事不會少的
→ PsycoZero:最主要是海軍跟陸軍(與空軍)的軍階是不同的
→ arrakis:先生在民初也可指也指高級妓女...
→ rockmanx52:每次看到士官直接翻都想自己拿筆改...
推 TaiwanXDman:伍長好像比班長還要小的樣子
→ PsycoZero:班長一般是中士，所以伍長理所當然是下士(
班長一般是下士
※ 編輯: liuned          來自: 114.32.18.140        (12/23 11:47)
推 icecube0413:三人為一伍吧 中間那個是伍長 在上去班長
推 Kavis:伍最早出自戰國時秦國的編制，以五人為一伍作為基本戰鬥單位
→ Kavis:在國軍的編制中，一伍則是三人，所以兩者都沒有錯
推 katana89:Admiral 翻成海軍提督應該是最適合的...
→ PsycoZero:提督那是日文叫法，雖然提督是中國來的詞