作者: MiharuHubby (宗維) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 12:54:08 2013



我只想問　常見到ACG出現然後變成口語的一個字

嘛...

這個要怎麼翻過來最到位...


ps玩遊戲　花大錢的人越來越多人使用"土豪"　土豪應該是源自大陸的階級名稱吧..
用我們的話的話　最貼近的口語應該是甚麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.248.166
推 LABOYS:台幣戰士
推 wizardfizban:就台戰呀....
推 koriras:台戰一詞就夠了
→ Xavy:課長(?
→ windycat:1.這個嘛~    2.台幣戰士 簡稱台戰
→ talan:土豪自古就有
→ kira925:台幣戰士阿...
推 Fate1095:"台戰"講出來應該無人不知無人不曉了
推 NakaharaMai:課長這個太強了XD
推 mikeneko:田僑仔(誤
→ kira925:1. 這個..../恩...... 看情況改變語助詞
→ talan:就是在魚肉鄉里之人 不一定有錢 但現在因為"豪"字
→ kira925:其實我覺得台幣戰士比起土豪還貼切XD
→ talan:讓人認為有種暴發戶的感覺
→ Xavy:為什麼是用恩不是用嗯呢
推 mackywei:兩個狀況：1.單純一時不知該怎麼說，可以用任何可以拖長
→ mackywei:的無意語....啊嗯呃皆可。
推 kira925:因為我沒選字XD
→ mackywei:2.已經想好要講下文，那就直接用「那麼」。
→ holysea:土豪類似地方望族，不只捨得花錢還很會賺錢
推 bluejark:現在這土豪有暴發戶很會亂花錢的意味
推 chris740211:台戰完全不碰電玩olg的人也不見得會知道吧？
→ KawasumiMai:難怪看不懂隔壁棚一直在那邊土豪金是怎麼來的
推 godsparticle:課長很有梗啊XD
推 biglafu:為啥我想到土龍..
推 lnceric008:看久就懂了吧 不懂也可以百度阿
→ KawasumiMai:既然不懂就"百度"的人，那當然沒有不懂的詞囉
推 Kavis:外事不決問谷歌，內事不決問百度
→ zseineo:我都GOOGLE
推 KawasumiMai:百度久了，Sense都出來了吧
推 zseineo:好多帽子啊
推 lnceric008:其實我用估狗 但都會有簡體結果阿
→ zseineo:可以把選項選只找台灣 然後就發現找不到東西 還是得搜
→ zseineo:大陸的 www
→ mark0912n:任何不懂 先拜估狗
推 abellea85209:台戰是最完美的說法!
→ KawasumiMai:看懂之後直接成為生活用語，這Sense叫帽子？
→ KawasumiMai:另外ACG"出現後"，由中文說法簡稱的"台戰"，跟標題
→ KawasumiMai:的情況完全不一樣....
推 bluejark:也不是 土豪不限於olg
→ jetalpha:土豪應該是有點貶意的「沒有文化素養的暴發戶」吧？
→ zseineo:看懂、無所謂到生活用語，這不就是在套帽子
→ PsycoZero:土豪劣紳這個詞古書就有了
→ jetalpha:古書的土豪，是指鄉里的豪強，也就是仗勢欺人的地主
→ jetalpha:跟現在的用法似乎又不太一樣了…
→ KawasumiMai:...這麼說，一堆人以拿著土豪金為樂...(遮臉
→ PsycoZero:那個意思正是共產黨土改時用的意思，變暴發戶也是這幾年
推 mkiWang:土豪可以翻成"好野人"或"有錢人"，但土豪稍微帶一點貶義
→ mkiWang:話說對岸也有RMB戰士(人民幣戰士)這種說法
→ KawasumiMai:寫成拼音縮寫跟注音文一樣難懂.....
→ SCLPAL:看習慣就....習慣了QQ
推 mackywei:台灣早年也有「土財主」來稱呼擁有大批土地的地主。
→ danielqwop:台語是「田交仔」
推 talan:土財主和土豪不同義 土豪有會欺壓百姓的涵義在
→ talan:土財主只是地很多的有錢人 卻沒有一定是負面的意思
推 lianyener:廢課金