作者: kirimaru73 (霧丸) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 17:06:22 2013

直接拿來用的時候，如果加上一些巧合
很可能會發生明顯有問題卻沒辦法直接看出來的狀況

遊戲王初代(DM) 貝卡斯王國篇

遊戲＋城之內 vs. 迷宮兄弟

遊戲：「迷宮兄弟，如果你們想用迷宮來分斷我們，
        那我們就用『結束』來對抗你們！！」
迷宮兄弟：「好啊，我要看你們如何用『結束』來對抗我們？」

當時我也剛開始玩MTG，對回合結構有些基本概念
所以我一直在注意那幾回合有沒有出什麼跟回合結束有關的牌
最後在我對日文更加了解以後，終於解決了這個長年的疑惑

不過說到初代遊戲王的翻譯，直接拿日文漢字來用還不是什麼大問題
當沒有日文漢字能用的時候，才是翻譯再創作的經典表現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
推 shadowblade:快樂女郎表示
推 Valter:動畫台詞有改過嗎? 對這段話沒啥印象
推 Seeker7:日文的「結束」基本上對應中文的「團結」……
推 kira925:詳細希望 寫這樣還真是看不懂
推 shadowblade:當時我則是以為他們會直接把迷宮拆了(牆壁不過是隻防
→ shadowblade:御力3000的怪,最後那隻龍攻擊力都有3200)
這裡也是初代經典之一
迷宮壁的防禦確實是3000，漫畫裡面有直接畫出來
然後攻擊力3200的黑魔龍被融出來後，對手發動嘴砲：

「迷宮只能用步行來穿越，具有飛行能力的怪獸是無法通過的！！」

而且還真的讓他嘴砲成功了，最後遊戲乖乖用黑魔導走出迷宮後才表演MAGIC獲勝的

→ SCLPAL:漫畫真的就這樣講,所以當時我以為是某種嗆聲用詞= =
→ SCLPAL:你再做牆阿? 法老我要直接結束這場比賽了<--= =
推 t77133562003:不止遊戲王拉 談到翻譯就要提到巨人了XDDD
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (12/23 17:14)
→ t77133562003:神翻譯
→ SCLPAL:套MTG的話...迷宮兄弟:我使用迷宮壁這張生物 法老:時間停止
→ shadowblade:強制回合結束的牌都可以放到"規則大師"的系列內了
→ SCLPAL:兄弟:阿,結束了.我的壁阿(痛哭)<---?
→ D122:樓下是鐵門的軍官
→ t77133562003:遊戲王 正版盜版 能力還不一樣XDDDD這才神奇
→ SCLPAL:迷宮那場的迷宮壁,當場地怪物卡會比較好解釋= =
→ t77133562003:導電可以電死下面的魔神 這也是一絕XDDD
→ t77133562003:其實在打 迷宮璧是怪獸卡  要搭牆壁鬼...
推 shadowblade:王國篇比較像是TRPG(嘴砲無敵)
→ t77133562003:就變成 1600/3000 的怪獸
→ SCLPAL:更之前也算啦.比較偏卡牌戰鬥的話,要到決鬥都市了
→ t77133562003:這是電玩遊戲中的設定XDD 實卡我忘了
→ SCLPAL:可是本身完全不會"動" 0.o
→ SCLPAL:實卡就5星防3000卡.還沒有密碼
推 VIP:我想要可以抽到六張手牌的天降寶牌啊
→ SCLPAL:官方,你只有這張賭天會將寶牌降給你的"天降寶牌"實卡
推 t77133562003:有了 是迷宮璧+迷宮變化= 璧影(牆壁鬼) 1600/3000
→ t77133562003:7星怪獸
推 shadowblade:遊戲王一開始漫畫設計牌根本就沒考慮到現實競技的問題
→ SCLPAL:太難弄了,乾脆賭PDA直接跳比較好= =
推 t77133562003:還有一張叫千年盾的 也是0/3000 不知道幹麻用XD
→ SCLPAL:千年盾後面還有戲份吧?(亂入別人卡片)
→ kirimaru73:有祭品規則是卡片遊戲的底線 之前非常接近撲克牌
→ kirimaru73:越早翻到越強的怪獸就可以像梭哈一比大小一樣幹掉對手
推 t77133562003:所以才說默良和海馬的牌組比較正常XDD
→ kirimaru73:被這改變影響最大的就是真紅眼 後來拼命印牌才救回來
→ t77133562003:看那精美的病毒連鎖 海馬都哭了XDD
→ SCLPAL:這樣看最早的海馬,要嘛不是沒太執著收卡,不然就是沒門路
→ SCLPAL:裡面還是放了一些雜魚怪= =
→ SCLPAL:可是都能動用黑手黨了....社長,大丈夫?(′‧ω‧‵)
推 t77133562003:貝卡斯表示:海馬BOY~~規則都我定的~
推 shadowblade:祭品歸祭品,後面好像還出了一卡車特招的方式打爆平衡
→ SCLPAL:揪靜~~~~最新作會搞出啥名堂呢!? 我很好奇
→ kirimaru73:所以要先建立平衡 再用蒸籠來打破
→ SCLPAL:話說在看了某篇遊戲介紹後.我現在已經不能用正常眼光看5D`S
→ SCLPAL:然後在量產蒸籠,最後再禁/限掉   \0.0/完美
→ t77133562003:遊星:你叫我?
→ SCLPAL:       公安:對阿
→ t77133562003:5D"S 真的算是系列作娛樂性最高的XDD
→ t77133562003:每一集都有為觀眾準備 可以吐槽的點 超貼心
→ Valter:管他的  5D's夠燃就成功了
→ kirimaru73:龍亞:要引進SPC可以用下地的嗎？我沒有駕照啊！
推 t77133562003:我忘記是哪集了 玫瑰龍死了又死 死了又死XDDDDDDDD
→ SCLPAL:遊星:你不是還有動力滑板嗎?
推 john0421:鬼柳的無手牌 根本神抽啊
推 t77133562003:十代:神抽不是基本技能嗎? 我都直接印牌
推 t77133562003:遊星:我的對手不知道為什麼 都會少看效果 自婊