作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 18:02:58 2013

ACG點太少了！




回到「青梅竹馬」，這個詞語最早出自李白的長干行。這首詩描寫的是
少女嫁給隔壁一起長大的少男的故事。

更精確的說，青梅竹馬出自「郎騎竹馬來，遶床弄青梅」這兩句，描述
兩人小時候玩在一起的樣子。當然，再過沒幾句少女就「十四為君婦」
了。<刪除>都過期了才肯嫁</刪除>

之後「青梅竹馬」就用在形容一起長大的男女，但是多少還有那種長輩
看著「你們兩個這麼好，長大結婚算了」的隱喻。當然，古時候男女交
遊沒有那麼開放，青梅竹馬也多半真的會變成結婚對象。

但是民國以來風氣漸開，所以青梅竹馬最後各自婚嫁的狀況越來越多，
尤其是各種言情小說。因為有這些範文的關係，青梅竹馬慢慢就變成
「沒結婚也沒關係」了。



綜合以上，我要提出「青梅竹馬」一詞最適合二十一世紀的定義：

1. 小時候在一起長大
2. 有配對的可能

請特別注意第二點，因為這是大家最常忽略的地方。




正確的使用範例：


浦飯幽助Ｘ雪村螢子
現在要找個王道幼馴染路線的例子居然要回溯二十年。

高坂渣介Ｘ田村麻實奈
最後杯具也是可以接受的。

揚卷‧和子Ｘ新藤‧須方
和子一邊訴說自己開雙翼的罪孽，雙翼一邊拋下她私奔到銀河的彼端...
我真的沒看過這麼婊的。



可能有爭議，但我個人同意的用法：


高町奈葉Ｘ菲特‧Ｔ‧Ｈ‧高町
我們九歲的時候都在做什麼啊 〒△〒

渦卷鳴人Ｘ宇智波佐助
小櫻？去雛田後面排隊不要來亂！

相田瑪那Ｘ綾川六花Ｘ四葉愛莉斯
多過兩人也可以喔 (＊゜ー゜)b




不管怎麼說都絕對很奇怪的：


孫悟空Ｘ克林
其實這兩個連條件一都有爭議。

奈亞子Ｘ哈斯太
...我不知道該從哪裡開始吐槽。




--

「總角之交」不是普通人會掛在嘴巴上的辭彙啦。就「兒時玩伴」不行嗎？﹙ˊ_>ˋ﹚


--
   下列哪一隻鋼彈比較厲害？
1. 公式承認尺寸最小的鋼彈
2. 搭載高性能AI，還有越來越誇張的外掛武裝
3. 在希洽曾被水桶
4. 雖然不能飛，但是很會做菜（？
5. 我想不到第五隻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.184.241
推 chikasa:同性就兒時玩伴，異性就青梅竹馬....這樣很簡單啊
異性也可以兒時玩伴啊，幹嘛要分。

我傾向有被配對的才用青梅竹馬。
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.184.241      (12/23 18:20)
→ killme323:異性也可以是兒時玩伴阿 所以兼用
→ gino0717:不能竹馬竹馬或青梅青梅嗎
推 P2:薇薇鷗ｘ哈雅貼
→ PsycoZero:不是說男的是竹馬女的是青梅，那是互文
推 Yanrei:女的騎竹馬，男的拿青梅(這麼可愛一定是男的)
推 kirimaru73:李白:其實...那天女生折的並不是花 男生騎的也不是竹馬
物理上不可能。女的如果折的不是花，那男的也只騎得動竹馬了啊！
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.184.241      (12/23 18:27)
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.184.241      (12/23 18:28)
推 potionx:一男一女是青梅竹馬，兩個男的是竹馬竹馬。
推 shihpoyen:竹馬竹馬感覺像是神奇寶貝的叫聲XD
推 P2:但哈雅貼的話，應該可以折斷竹馬，畢竟她連山都登得上去了
→ PsycoZero:雖然說絕對沒有竹馬竹馬(活像藍貓的某道具)
→ PsycoZero:可是確實有"竹馬之友"這個詞，意思跟總角之交一樣
→ potionx:男男＞穿同一條內褲長大。女女＞手帕交。
...真是一九七零年代。

「穿同一條內褲長大」應該是源自「穿同一條開襠褲長大」。
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.184.241      (12/23 18:46)
推 kning:看到竹馬竹馬就笑了  XD
→ KawasumiMai:種子種子
推 onionandy:竹馬竹馬~~~ www
→ shuten:青梅竹馬現在超容易變成砲灰的
→ kao50126:                           這樣竹馬竹馬呢(?)
推 D122:所以用同一個竹馬長大是指女生嗎
→ JKSmith:菲特的姓什麼時候變這麼長了wwwwwww