作者: IORIZORO (海東青) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 19:18:19 2013

有本漫畫叫做 裁判長!ここは懲役4年でどうすか

中譯《裁判長，這個案子判刑4年，如何?》

為什麼要直接用原文的漢字而不採用我們是常常用的"法官"呢?

連"法院"也被翻譯成"裁判所"

不止這本漫畫這樣翻。最近看過一本漫畫忘記名字了也把法院翻成裁判所

我們台灣應該沒有"裁判所"這種機構吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.55
→ PsycoZero:中文叫審判長
→ HETARE:這種例子要講的話講不完吧
→ gdrs:如果是依照故事發生地點來講，沿用日文很正常
→ gdrs:因為日本沒有法院
推 LN0222:我猜猜......因為故事發生在日本? 我猜對了吧?? \(^0^)/
推 Rain0224:因為這樣比較潮
推 usodakedo:照三樓說法 美國也沒有法院啊... 只有Court
推 thesaurus:人名地名物名場所名稱沿用的話，沒問題吧
→ godivan:有時候是屬於在地化翻譯
推 potionx:翻成衙門有比較好嗎？
→ winger:像這種直接就看得懂的，真的有必要翻成中文的專有名詞嗎？
→ usodakedo:完全看得懂...?純就中文 裁判所可能會聯想到交通裁決所
→ usodakedo:如果真的這說得通 那弁護士、病院也同樣不用翻譯
推 wohtp:學校的先生也都不用翻成老師了。其實以中文來說，這才是最沒
→ wohtp:有問題的...但是你能接受嗎？
→ diablo81321:連對岸都會特地翻成審判長了 這裡真的不細膩啊
→ mstar:這個表示翻譯者認知有問題
推 PrinceBamboo:法院的日文是裁判所 法官的日文是裁判官
推 mackywei:我今天被問了「統編的日文是什麼」....Orz