●34816 412/23 m3jp6cl4 R[討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
文章代碼(AID)#1Ik2syrW (C_Chat) [ptt.cc]
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 20:34:01 2013
最近在補夜櫻四重奏，尖端的翻譯把
槍櫻 姬 → 槍櫻 妃
五十音 言葉 → 五十音 語
整個不習慣(′‧ω‧‵)不過本來就沒漢字也沒辦法
就像是沒辦法適應K-ON!整部動畫都在小唯小律小澪小紬小梓，可是在地化的話也沒辦法
不過比起在地化什麼的我比較不習慣的是誤用或錯誤理解
像是什麼小孩放題299，大人放題399，或是看到精一杯就覺得很色，還有幸福加倍奉還
相較之下工口去念エロ我反而覺得沒啥問題了（欸）
--
國 我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父 民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀 三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念 國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌 神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？ 國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.1.16
推 VIP:姬姬 12/23 20:35
推 sdfsonic:應應 12/23 20:36
→ rufjvm12345:der 12/23 20:36
→ diablo81321:怪我 油斷 12/23 20:37
→ gp99000: 哭啦耶! 白濁色的波紋疾走 12/23 20:39
→ llwopp:XX醬 XX君 XX桑 這種暱稱到底該怎麼翻才好... 12/23 20:45
推 Daz2005i:小XX XX同學 XX先生/小姐 XD 12/23 20:48
推 blackone979:姬姬附雞雞 12/23 21:37
→ amaranth:對這部來說這是小問題啦,尖端翻譯前面還把石榴(ざくろ) 12/24 00:43
→ amaranth:翻成櫻(さくら)勒,後來不知道有沒有修正 12/24 00:43