作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況
時間: Mon Dec 23 21:50:55 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 文化祭          校慶          文化祭
其實我覺得文化祭比較像是校慶+園遊會+社團發表會，
如果翻成校慶的話…要是有的學校校慶和文化祭是分開舉辦的，那翻到後面就有趣了。

: 教頭            教務主任      ACG中幾乎沒有教職員的戲份 所以還沒見過翻譯XD
其實教頭是介於副校長和主任之間的職位，
也有學校不設副校長，只有教頭。
所以翻成主任和副校長，或是直接用教頭，好像都有點怪怪的…
之前看過有人翻成「訓導主任」。
不過現在好像早就沒有訓導處了…
: 中文沒有的 或是台灣和日本制度不同的 才直接用日文漢字
: 像盂蘭盆翻中元節就太過了 兩個是不同的東西
: 都廳 府廳 町役場 烏丸通 也沒有必要翻成市政府,鎮公所,烏丸路 這些保持原文就好
我是覺得役所翻成公所比較好，翻成役所實在有點看不懂…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.89.138
※ 編輯: medama          來自: 220.129.89.138       (12/23 21:51)
→ PrinceBamboo:日本跟台灣都是校慶+園遊會 這一點兩者剛好完全相符
推 kira925:不完全一樣...
推 hirokofan:訓導處改成學務處....更看不懂XD
推 kira925:因為現在只剩下學務處了阿XD
推 KawasumiMai:不完全一樣......
→ JKSmith:訓導處改稱學務處也有十幾年了吧？
→ PrinceBamboo:好像已經快二十年沒有訓導主任了
推 kira925:也就十年左右吧 我高中畢業的時候還是訓導處
→ kira925:(也可能每個學校不一樣就是)
→ TaiwanXDman:台灣日治時代的役所後來光復都改為公所
→ TaiwanXDman:所以翻公所應該沒什麼關係
推 PrinceBamboo:話說大學有學務長,教務長,總務長 卻沒有輔導長(?)XD
推 daae:等等 學務主任跟訓導主任不是兩個職位嗎?
→ daae:高中訓導主任是被教官取代了吧
推 kira925:另外有輔導室&輔導主任
→ medama:學務處就是以前的訓導處，所以學務主任就是訓導主任吧
→ kira925:但是除了畢業志向以外很少有機會看到輔導室的人
→ PrinceBamboo:daae錯了 原本就有訓導處跟教官 變成學務處跟教官
推 KawasumiMai:那教務處是......
→ PrinceBamboo:教官屬於訓導處生輔組 後來變成學務處生輔組
推 Valter:輔導長? 簽下去就可以常常見到了
推 kira925:medama完全搞錯了....
→ PrinceBamboo:好奇的就是為什麼大學只有輔導沒升為"長" 因為政戰嗎
推 kira925:....感冒看錯行orz
→ PrinceBamboo:原po哪有搞錯
→ kira925:大學都把高中輔導室的工作拆分進了學務處 所以沒輔導長了
→ PrinceBamboo:但大學還是有輔導室跟輔導主任啊
→ mikeneko:什麼現在沒有訓導主任了!? 我深深感到代溝的存在
推 KawasumiMai:樓上感到淡淡的哀傷，沒有人可以處罰樓上了
推 D122:樓上 訓導主任在野不會處罰她吧
→ PrinceBamboo:還是有主任教官啊 簡稱"主教"XD
→ KawasumiMai:真是太可惜了...訓導主任穿窄裙拿簡報棒堪稱一絕....
→ KawasumiMai:(等一下這不是家庭教師嗎？)
推 D122:樓上的偏差值有點...