● 8667  12 3/09 foxjolin     □ [閒聊] 再見了記憶體
文章代碼(AID): #1FMPpW7R

作者: foxjolin (狐喬林) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 再見了記憶體
時間: Fri Mar  9 14:02:05 2012

http://www.ezpeer.com/song/song.php?song_id=p000004-a0122370-s048961-t012-c2

身為Supercell的忠實歌迷   這神翻譯讓我差點噴茶....

補充一下...這首日文曲名是  さよなら メモリーズ

還有兩個意義不明的點

1. 試聽只有30秒  前奏播到一半就沒了  (;′д‵)

2.網頁最下方居然提供"吐槽歌詞"的留言功能 ｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪ


連拍賣都這樣...該不會這是從sony官方傳出來的吧

http://goods.ruten.com.tw/item/show?21111243331259

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.203.83
推 jeje27272003:原來一雞屁有SUPERCELL的歌，還有記憶體是哪招
推 Augustus5:再見了記憶體XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Cycylno:神翻譯....
推 Augustus5:吐槽歌詞也超好笑XDDDDD
推 hiten:再見了記憶體 再見了爾必達
推 HououinKyoma:太蠢了吧wwwwwwwwwwww
※ 編輯: foxjolin        來自: 114.38.203.83        (03/09 14:35)
→ PsycoZero:這跟星光洄路遮斷器有啥兩樣
推 pl726:爾必達QQ
推 werul:好蠢wwwww
→ pl726:該吐槽的是歌名啊XD
推 windycat:歌詞內容裡面的翻譯是再見了回憶  為啥標題是這樣XDD
→ KawasumiMai:回憶=記憶體=Memory
→ hydra6716:某方面來說不能說他翻錯啊
→ nemesis0:ELPIDA不死 只是股票下市 ok?
→ foxjolin:不過他日文的意思是memories
推 memory1024:我還不想說再見啊....
→ foxjolin:本尊www
→ windycat:換成4096就不用說再見了(誤
→ KawasumiMai:話說就算是記憶體也可數吧，兩片記憶體也是Memories啊
→ LUDWIN:讓我想到當年開機還會計算記憶體數量的bios畫面XD
→ LUDWIN:第一次達到六位數字（256mb）超歡樂的
推 mstar:我花 16K 買了 16M EDO RAM 之後沒幾個月就大跌....
推 kawaizumi:的確是官方翻的http://0rz.tw/XTgql XD