● 9128   8 3/11 sdfsonic     □ [閒聊] 最終流亡二期-Animax翻譯的還蠻有古風的
文章代碼(AID): #1FN9vvPT

作者: sdfsonic (S音) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 最終流亡二期-Animax翻譯的還蠻有古風的
時間: Sun Mar 11 20:45:42 2012


  剛剛在看Animax版的最終流亡，把小蘿莉皇帝翻成女皇陛下，芭桑特翻成鳳姍

然後，對話類似這種「微臣甚感惶恐，一切按照女皇陛下的吩咐」

「臣來迎接妳了，女皇陛下」

嗯，還真是有古風啊.............高雅

--
                有時候,有些事比贏球更讓你感動

    (Sometimes, this game is more than just the final score.)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.77.55
→ nawussica: 翻的好棒喔(?
→ kaj1983:臣又來接您了
→ holymoon99:挺白話的不是??
推 hipab:叫 鼓蘿莉呀！？
→ holymoon99:不過鳳姍.... 說不出的怪阿XD  九門提督鳳姍!?
→ sdfsonic:不會啊 這樣超有中國宮廷的感覺得
→ pododi123:都漫出來了
推 Tomizu:話說ファム翻飛夢 音雖差較多 但很符合該角色
推 umon:品味不錯。
推 Kawasumi:雖然音譯是無所謂啦　但飛夢芳芳怎麼聽怎麼像洗髮精...
推 eastwing:只會在夢裡飛啊呵呵  不過飛夢可能不能說A台,那是官譯
推 memory1024:這翻譯對於華人觀眾應該很有親切感
推 ddt999:每次看到鳳姍...都會遲疑一下, 太妙了   XDDDD
推 Leeng:臣又來了 臣又有一奏 臣又蛋疼了