●10274 3/18 hoyunxian □ [翻譯] Stand Up
文章代碼(AID): #1FPL_wUg
作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] Stand Up
時間: Sun Mar 18 12:09:27 2012
小時候就是一直看數碼獸看上來的呢......
結果現在動畫要結束了(默)
雖然PIXIV企劃是如火如荼，但那畢竟是同人啊，
還是希望官方能夠別真的徹底把這系列完了比較好.......
--------------------------------------------------------
這次翻的歌曲就是Xros Wars OP3 "Stand Up"
說起來雖然同樣是kz負責片頭曲，不過Xros Wars的人氣就是提不起來(苦笑)
那麼，今天也要繼續侵犯翻譯權(啥)
--------------------------------------------------------
Stand Up 作詞‧作曲‧編曲：kz 歌：twill
Yeah, stand up boys! ほら、前を向いて
君を包むエールが導く 明日へいこう
Yeah, stand up girls! リアルを超えた先
厚い雲に覆われた 光 掴むよ
今までの日々じゃいられない
フルスピードで 高い壁も 撃ち抜いていこう
Stand up for your dream! どんなことでも 夢中になって
突き進めば切り開けるんだ 探し求めた答えが どんな遠くても
Stand up for your dream! たとえ想いが 弱さ見せても
近くで聞こえる君の声が 力と勇気をくれる
どこまでも 走ってゆけるよね
Yeah, stand up boys! 俯かないで
傷ついても 届いたエールは 裏切らない
Yeah, stand up girls! いくつもの想いが
何度だって僕たちを 立ち上がらせる
退屈で愛しい日々は 懐かしいけど
もう戻れない 走り続けよう
Stand up for your dream! どんなことでも 夢中になって
突き進んでその手に掴んだ 探し続けた答えが どんな辛くても
Stand up for your dream! たとえ想いが 挫けそうでも
近くで聞こえる 君の声を 信じ進んでいくんだ
迷わない 道はここにあるから
広がってく いつもと違う世界
回り出した歯車(ギア)が紡ぐのは
他の誰でもない 僕らの物語さ
Stand up for your dream! どんなことでも 夢中になって
突き進めば切り開けるんだ 探し求めた答えが どんな遠くても
Stand up for your dream! たとえ想いが 弱さ見せても
近くで聞こえる君の声が 力と勇気をくれる
どこまでも 走ってゆけるよね
---------------------------------------------
Yeah, stand up boys! 現在 就往前看吧
順著包覆著你的風的引導 朝向明天吧
Yeah, stand up girls! 在越過現實的前方
抓住被烏雲所掩蓋的 那道光吧
不想要直到現在為止的生活的話
就用上全速 連那高聳的牆壁也一起 徹底破壞吧
Stand up for your dream! 就算想要的東西 全部都只存在夢中
要是突衝猛進就能撥開迷霧的話 即使想要尋求的答案 仍舊遙遠也無妨
Stand up for your dream! 即使這份意念顯得弱小
只要聽見你在我耳邊的聲音 就能賦予我力量與勇氣
無論何處 都能讓我繼續走下去喔
Yeah, stand up boys! 請別低著頭
就算受傷 吹拂的風是不會背叛的
Yeah, stand up girls! 許許多多的意念
讓我能夠不斷再爬起來 無論幾次
即使懷念著 雖然煩悶但滿溢著愛的日常生活
也別再回頭了 繼續往前奔馳吧
Stand up for your dream! 就算想要的東西 全部都只存在夢中
繼續往前衝用這雙手抓住 一直在找的答案吧 就算辛苦也無妨
Stand up for your dream! 即使這份意念遭逢挫折
只要聽見你在我耳邊的聲音 我就能相信著繼續往前進
不會迷惘 因為大道就在這裡
越顯寬廣的 與平常完全不同的世界
開始轉動的齒輪所編織出的 是不屬於他人 只屬於我們的故事喔
Stand up for your dream! 就算想要的東西 全部都只存在夢中
要是突衝猛進就能撥開迷霧的話 即使想要尋求的答案 仍舊遙遠也無妨
Stand up for your dream! 即使這份意念顯得弱小
只要聽見你在我耳邊的聲音 就能賦予我力量與勇氣
無論何處 都能讓我繼續走下去喔
--------------------------------------------
跟New World差不多，都是很正面向的歌曲
......說起來這首歌我一直覺得跟〈Yellow〉超像的，
不過實際混上去一聽會覺得好像還是合不起來(默)
--
要奉命結婚？ 還是要尋找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.211.15