●10656  19 3/19 bbmmm        轉 [翻譯] 緋弾のアリア
文章代碼(AID): #1FPoRIGn

作者: bbmmm (ASDFG) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] 緋弾のアリア
時間: Mon Mar 19 20:30:08 2012

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1FPoQ5-8 ]

作者: bbmmm (ASDFG) 看板: NIHONGO
標題: [翻譯] 緋弾のアリア
時間: Mon Mar 19 20:28:50 2012

我今天突然注意到

緋弾のアリア
　
中文譯為緋彈的亞莉亞

但英文卻譯為Aria the Scarlet Ammo

很明顯中英文意義並不同

而名詞一の名詞二 這種句型其實有二種意義不同的譯法

1.名詞一的名詞二 例：涼宮ハルヒの憂鬱=涼宮春日的憂鬱

2.名詞二是名詞一,這個の可省略不譯出

例:声優の釘宮理恵が2年前に台湾に来た。

(釘宮理恵是配音員)配音員釘宮理恵2年前來過台灣

所以其實緋弾のアリア真正的意義是亞莉亞是緋彈,譯法2比譯法1好,是這樣嗎?

先謝謝了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.148.182

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bbmmm (114.47.148.182), 時間: 03/19/2012 20:30:08
推 bluecsky:我只知道亞莉亞是貧乳
推 evincebook:後面只記得理子
推 hipab:妃蛋汁亞莉亞
推 satheni:Scarlet是深紅，Ammo則是彈藥，整體來說應該沒錯？
推 KawasumiMai:意義哪有不同....
推 zseineo:這本就亞莉亞最不重要
推 windhsu:白雪比較重要
→ KawasumiMai:A the B 表示B是A的代稱
推 killme323:反正我看理子而已.....
→ KawasumiMai:就跟灼眼的夏娜一樣
推 albb0920:沒差吧@@
推 thwasdf:可以看成關代(等位名詞)的一種?
推 FJKLLL:理子比較重要
推 bluecsky:根據以上推文應該把這系列翻譯成 天然巨乳的理子 !?
→ summerkof:亞莉亞怎麼樣都可以啦
→ bluecsky:亞莉亞淚目..算了 誰叫你這麼沒用wwww
推 finzaghi:書名正確翻譯:偉大的理子
→ ttlun:這本只要看理子
推 AFROGUNSO:英文和中文有不一樣嗎?XXX the greatest king
推 NanaoNaru:理子跟白雪比較重要
推 scotttomlee:那叫"夏蘿的姪女"好了?XD(大誤)
推 wht810090:都沒人提到銀髮馬尾版的貞德? >//////////<
→ Leeng:Lelouch the Rebelion表示
推 youngluke:蕾姬被無視了....(趕快先抱走)
推 abc12812:那妹妹就交給我了