●10872   6 3/20 jasonsu168   □ [閒聊] 仲村ゆり的綽號ゆりっぺ
文章代碼(AID): #1FQ4FdWv

作者: jasonsu168 (pt56) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 仲村ゆり的綽號ゆりっぺ
時間: Tue Mar 20 16:46:28 2012

其實第一次看AB的時候就有這個疑問了

只不過網路上也一直找不到答案...

ゆり的綽號ゆり「っぺ」到底是什麼意思呢?

我看的字幕組是翻成小百合...

不過通常不是「...ちゃん」才翻成「小...」嗎?

希望有日文高手可以解答...

--
 標題  Re: [新聞] 爆紅虛擬歌手 「初音」代言札幌雪祭           看板  Gossiping 
推 WindowsXP:軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體軟體
→ Corsairs:WindowsXP只不過是個作業系統而已
→ jasonsu168:一樓不過只是個OS
→ sunrize1435:連XP都說它是軟體了 你還能說什麼!?
→ WindowsXP:只有軟體才有資格說軟體是軟體!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.122.49
→ arrakis:愛稱，像立花里子叫Rikopin，岩崎宏美叫Hirorin
所以就只是念起來順的愛稱，沒有特別的意思?

※ 編輯: jasonsu168      來自: 218.164.122.49       (03/20 16:50)
→ arrakis:感覺上是隨在人...
→ Ithildin:日文很多這種奇奇怪怪的語尾暱稱啊
推 npc776:老實說我也不知道為什麼現在人講話語尾都變成"惹" 又不萌..
推 Roobamm:還有"逆".....很討厭這種語尾 = =
推 kerry0496x:逆雷~~
推 oread168:YURI炭 好萌的樣子
推 hank4416:語助詞 無義
推 nekoares:據我所知暱稱的語尾各地會有慣用的，基本上沒有意思
→ nekoares:比方說像野中藍大家叫他あいぽん之類的。
→ nekoares:至於字幕翻譯，一般來說只要是暱稱全都是翻成「小～」