●11510 3 3/23 vencin1987 □ [閒聊] CARTE 生物異能翻譯
文章代碼(AID):
#1FQvUCkN
作者: vencin1987 (迪納敏斯) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] CARTE 生物異能整理
時間: Fri Mar 23 05:20:09 2012
官方論壇的 翻譯一下 英文很破 有錯請指正
原文
http://forum.gamescampus.com/viewtopic.php?f=785&t=103871
順便宣傳一下 剛和版友丟水球聊carte覺得太麻煩 於是開一個M群如下
group666471@msnzone.cn 歡迎有玩的進來聊/約戰等等
加進來後方便的話麻煩打 /nn ID 改成 vencin1987[Dynameis] 方便辨識
PTT ID [Carte ID]
======================================以下正文===============================
Martyrdom 1
如果這張牌從手牌被丟棄 你抽1張牌 你的英雄扣1低血
(我不知道如果他是2 會扣幾滴血 所以先這樣)
Warding
和生物戰鬥時 戰鬥前 封住交戰生物的全部異能直到回合結束
Sentinel
每回合第一次幫別的生物防禦 且沒死 戰鬥後activate這個生物
(activate 回到還沒使用過的狀態 可以在擋或發動skill)
Valor
每回合第一次攻擊別的生物 且沒死 戰鬥後activate這個生物
Pulling
當這個生物戰鬥時 移動交戰生物到攻擊區
Shifter
當這個生物戰鬥時 移動交戰生物到另一個區域(攻->防 防->攻)
Pushing
當這個生物戰鬥時 移動對交戰物到防禦區
Honor ...萬惡honor
這生物攻擊時 對手生物不能用別的生物防禦(不能幫擋)
這個生物不能被防禦(別人不能幫他擋
Piercing
這個生物攻擊前 戰鬥前移除交戰的生物/英雄的全部SP(盾)
Magic Ward
魔法對這生物無效 (應該是指cast/brust)
Defiance X
當這個生物和比他等級高的生物交戰 戰鬥前先對 對方生物造成X點傷害
Contagion X
當這個生物被戰鬥破壞時 選擇一個對手控制的生物 扣 X點的AP
Spirit Echo X
當這個生物被戰鬥破壞時 放X隻Forest Spirit在你的攻擊區
Blast X
當這個生物被戰鬥破壞時 選擇一個對手生物造成X點傷害
Doom X
當這個生物和已經受到損傷的生物戰鬥時 戰鬥前先對他造成X點傷害
(HP是紅的就算)
Mana Echo X
當這個生物被戰鬥破壞時 你的下一個回合開始時 mana(地/魔力)暫時+X點
(暫時的mana 可以超過你的mana最大值 優先消耗 回合結束時消失(如果沒用掉))
Sheild X
當這個生物和生物/英雄交戰時 戰鬥前這個生物得到 X點的SP(盾)
(永久)
Courage X
當這個生物"攻擊"生物或英雄時 戰鬥前這個生物得到X的AP
(永久)
Drifter
你的回合開始前 這個生物移動到另一個生物區(攻->防 防->攻)
Dread X
當這個生物"攻擊"生物時 對手不能用X level以下的生物防禦
Skill Ward
異能(skill)對這張牌無效
Stealth X
當這個生物"攻擊"其他生物 對手不能用 AP在X以下的生物防禦
Immovable
這張牌不能被破壞(destroyed)或移除(banished)以外的效果移動
(很多TCG都有 簡稱不動 不會被效果SKILL等等 從攻區被踢到防區 踢回牌堆
踢回手牌 等等 猜測如果效果是move都沒用 如 move to 垃圾桶/牌堆/xxxxx)
Hero Ward
英雄對這張卡無效
(不知道範圍到哪 SKill一定無效)
Bloodthirst X
當這個生物與生物/英雄交戰時 戰鬥前 你的英雄增加 X HP
Spirit Rush X
當這個生物"攻擊"生物或英雄時 放X個有Rusher的Forest Spirit到你的攻擊區
回合結束時 破壞此效果創造的全部Forest Spirit
Rusher
這個生物進場時就可以攻擊或使用技能
Whirlwind X
這個生物進場時 指定一個其他你控制的level X以下的生物 將該生物移到
相對區域(攻守對調)
Attacker X
這個生物進場時 如果放置在攻擊區 AP+X
Defender X
這個生物進場時 如果放在防禦區 HP+X
Wanderer
這個生物和生物/英雄交戰時 戰鬥後移動這個生物到對手的生物區
Loyalty X
如果這張牌跟你的英雄不同色 進場(play)時對你的英雄造成X點傷害
(放到mana 區(蓋下去當地) 不會造成傷害)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.15.155
→ evildark:hero ward不檔hero戰鬥傷害吧? 03/23 05:36
→ vencin1987:沒遇過 不清楚 03/23 05:36
→ evildark:我也沒遇過 所以打問號 03/23 05:38
→ vencin1987:沒辦法用magic ward推阿...確定再改上去 03/23 05:39
推 kaosu:推~ 常常遇到有些卡面沒解釋的 不熟就看不懂orz 03/23 06:46
推 vinck04:hero ward有擋傷害吧 我印象中被擋了兩三次才注意到這招 03/23 08:36
修正一些實測遇到的
※ 編輯: vencin1987 來自: 114.44.15.155 (03/23 12:03)
※ 編輯: vencin1987 來自: 114.44.15.155 (03/23 13:29)
推 stevenlin12:whirlwind 應該是將該生物移到相對區域(攻守對調) 03/23 16:01
※ 編輯: vencin1987 來自: 114.44.15.155 (03/23 17:18)
推 iljapan61:推翻譯@@ 03/23 19:57
※ 編輯: vencin1987 來自: 114.44.15.155 (03/25 00:06)
※ 編輯: vencin1987 來自: 114.44.15.155 (03/25 03:20)