精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●11535 41 3/23 npc776 □ [勇者] 僧侶手記 文章代碼(AID): #1FQ_LJbV 作者: npc776 (時光迷逝長老) 看板: C_Chat 標題: [勇者] 僧侶手記 時間: Fri Mar 23 12:00:15 2012 喂,真的沒人要翻譯嗎? 我真的翻的很爛喔? 原文 http://yuba.roheisen.net/returnofbrave/diaryofcleric.html =========================================== 今天勇者對我說 "走,我們一起去冒險吧!" 我好高興,雖然對未來的冒險之旅有點害怕 但是我自己也知道我沒辦法拒絕,只有害羞跟高興而已 勇者又不是跟妳求婚... 出發的那天,我去勇者家,已經有兩位客人先到了 是我跟勇者青梅竹馬的戰士跟魔法使 最近我們因為轉職,彼此的關係越來越疏遠了 特別是當我看到勇者對魔法使露出我沒見過的表情時... 我真是個膽小鬼 開始冒險的數日 不論怎麼做都跟魔法使處不好 那女人一定還喜歡著勇者吧 滿腦子想著這種事情的我真是個討厭的女人 今天魔法使叫我出來說話 她一邊哭一邊槌著我,說以前她看著思念勇者的我,就決定抽身成全我們了 現在看著為了一樣的事情煩惱的我,就覺得自己很蠢 我們抱著同樣的想法決定彼此各讓一步 對不起,魔法使,勇者 因為隊伍中的不和已經解除了,冒險之旅也變的順利多了 但是現在又發生新的問題了,水跟食物的問題 從我們現在的位置要到下一個村莊要花好幾天,可是回到上一個村莊也要好幾天 好像沒有別的選擇了 我們吃了長的像牛的魔物,還有長的像蛇的魔物 用魔物的血滋潤喉嚨,用魔物的肉果腹 可是長的像蛇的魔物好像有毒,從剛剛開始嘔吐感就沒停過 我們打了長的像鳥的魔物,還摘到少數野生的蘋果 把蘋果餵給越來越衰弱的魔法使吃,但是吃不下去,都吐出來了 魔法使的哭泣聲,讓我睡不著 睡不著 終於看到村莊了,我們像是逃難一樣的衝進去 村莊很貧困,食物也不多 我們給了村長錢跟道具,好不容易換來一晚的住宿跟少量的飲食補給 村民應該非常不喜歡我們吧 畢竟勇者一行人常常成為魔物攻擊的目標,讓這樣的人留下來百害無一利 即使是這樣,他們還是供應了我們貴重的水跟食物還有一晚的住宿 他們沒有錯、他們沒有錯、他們沒有錯 神阿,請救救我們 拜久違的床鋪、回復魔法、還有食物所賜,魔法使的氣色終於好多了 我們向村長詢問到下一座城鎮的距離 快的話大概十天,這對現在的我們是個絕望的距離 勇者跟戰士討論之後,決定還是不要告訴魔法使比較好 我們在山路默默的前進,魔法使的氣色相當的不好 每當看到她勉強微笑著說"我還好"的時候,都讓我覺得想哭 我們發現了小小的山泉 大家像是小孩子般的潑水,想喝多少就喝多少 太幸福了,感謝神 有好一段時間我們以山泉為據點行動 讓魔法使好好休息,兩人一組在附近行動 大概是因為心情放鬆了的關係,勇者老是笑容滿面 只要他露出笑容,我也露出笑容 我們收集了某種程度的食物,也補充了水 根據計算,到達下一座城鎮還有六天 等到魔法使完全回復,我們就出發 旅行很順利,最近也能習慣魔物的味道了 遠遠的就能看到城鎮了,只差一點點了 我們用剩下的食物弄了頓稍為豪華點的大餐 大家都笑容滿面 "他們拒絕我們進城" 勇者一邊哭一邊向我們道歉 這不是他的錯,也不是鎮上的人的錯 沒有錯沒有錯沒有錯沒有錯 我們是要回到山泉那邊呢,還是要繼續前進呢? 這邊如果選錯的話,我們大概全都會死吧 選哪都好,無所謂啦... 勇者選擇繼續前進 我的身體好像不是自己的 腳好重,肚子好餓,口好渴 這附近的魔物毒性都太強,不適合食用 魔法使倒下了 戰士背起她,我們繼續前進 喉嚨好乾 水 我要水 我們碰到了商隊 對於苦求食物的我們,他們開出了足夠買下一座城的天價 他們其實是魔物吧 是魔物,這些是被魔物搶走的食物 身上沾到的"魔物"的血的味道久久無法消散 神阿,請拯救我們 根據從"魔物"的商隊搶來的地圖,我們選了附近比較豐饒的城鎮前進 現在的我們也有了"魔物"的商隊的馬車了 只能說是神的旨意 我們在城鎮附近停下了馬車 因為馬車沾了"魔物"的血,可能會讓人起疑 今晚還是露宿吧 我們偽裝成行商人,只付了少許過路費就進了城 以後也能這樣進城嗎? 明明吃著好吃的食物,睡著溫暖的床,不知為何卻淚流滿面 身上魔物的血的味道怎麼洗都洗不掉 魔法使老是在哭 大家都睡不安穩的樣子,黑眼圈很重 數日後,我們決定再多待幾天 只有現在會睡不著吧 血的味道也很快會消散吧 忘掉吧忘掉吧忘掉吧忘掉吧 對不起我好懦弱 勇者抽起了奇怪的煙 只要抽了就能睡的很好 我一跟他說我也想抽抽看,勇者就面帶悲傷的拒絕我 睡不著雖然很痛苦,但是被勇者討厭更痛苦 勇者很高興的宣布說學會了傳送魔法 這樣不管是食物還是飲水的問題都能解決了 神並沒有放棄我們 雖然還是會做惡夢,但是終於慢慢的能睡著了 時間也許是神賜給我們的免罪符 勇者決定再次出發 說實話我一點都提不起勁,但是他是勇者,是我們的中心 戰士跟魔法使雖然表達出不滿,但是還是決定明天出發 我們整理行李準備出發的時候,發現行李好像少了不少 少掉了行李中,有些是勇者珍惜的紀念品 我問勇者,他只是以困惑的表情說搞丟了 我終於理解了 為什麼不是真正的商人的我們可以在這座城鎮待這麼久的現實 錢不是無限的 ===================================================== 下半部下午補完,吃飯 -- 三太那次 ▃▃▃▃ \\\ ﹍ ﹍◥ 我一直在外面Stand by... * ▊ ⊙ ⊙ ▃▂ ◢█◣ __ / ▊_ ██◤ mroscar製 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.172.253
kiddingsa:讚喔!!!!!!!!!!我等好久了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/23 12:02
f222051618:推 03/23 12:03
kiddingsa:推! 03/23 12:04
jelin2:推 超想看的 03/23 12:09
arrakis:這根本是為了讓人吐槽才寫的惡搞文啊 orz 03/23 12:09
OceanAdin:今天的西恰好鬱啊!!!!!!!!!!!!!! 03/23 12:10
Leeng:從殺人越貨就壞了QQ 03/23 12:15
hope951:大推大推! 03/23 12:19
JHLBELLDANDY:多卡波可以搶劫商店耶 行商人我倒是忘了 03/23 12:26
relevart:未看先推 03/23 12:28
Sechslee:為黑而黑啊 點太多都不想吐槽了 03/23 12:30
r98192:出門連食物都沒準備好,而且勇者都那麼慘了,商人還沒傭兵? 03/23 12:32
henry1234562:有傭兵也打不贏勇者他們吧XD 03/23 12:34
f222051618:而且既然都缺水 知道經過城鎮不買容器來裝.... 03/23 12:34
Sechslee:最好笑的地方是在魔物毒到不能食用的地方還有村民可以活 03/23 12:34
caseypie:日本人從來沒在管後勤的,看那精美的鬼畜牟田口 03/23 12:34
f222051618:若說故事初期每個人是旅行苦手準備不足就算了.... 03/23 12:34
f222051618:到後面都面臨生死關頭 還學不會基本的物資準備真的很蠢 03/23 12:35
Sechslee:這村民根本比勇者還強嘛 勇者你怎麼還不去死咧 03/23 12:35
henry1234562:村民有在生產食物 勇者可沒有 03/23 12:36
Sechslee:還有不殺商人就取得物資的方法明明有很多卻偏偏要殺 科科 03/23 12:36
henry1234562:或許是有 只是在已經倒了一個人的狀況下沒選擇吧 03/23 12:37
Sechslee:能生產就表示有除了魔物以外的食物或魔物其實還是能吃 03/23 12:37
henry1234562:那不代表勇者能靠自力在有限時間就找到阿 03/23 12:38
miname:推翻譯 03/23 12:39
r98192:光會缺水就很奇怪了啦囧 再說魔物不能吃總能吃動物吧? 03/23 12:39
veloci85:翻譯乙<(_ _)> 03/23 12:39
henry1234562:或許村民的食物就是自己耕種出來的 當然不想分給你 03/23 12:39
Sechslee:都能殺人了不能請求、威脅、強迫嗎 選擇只有自力跟殺人? 03/23 12:39
henry1234562:威脅跟強迫跟殺人已經沒差多少了 03/23 12:40
henry1234562:結果就是他們必須要殺人才拿的到 03/23 12:40
arrakis:我晚一點來寫個吐槽的版本好了... 03/23 12:40
f222051618:....威脅跟強迫跟殺人差多了 03/23 12:41
Sechslee:威脅跟強迫跟殺人已經沒差多少了? 這是怎麼推論的? 03/23 12:41
henry1234562:威脅強迫沒用 你接下來能做的不就只有殺人? 03/23 12:41
f222051618:僧侶不斷用對方是魔物來說服自己殺人的行為 幾近崩潰 03/23 12:42
henry1234562:都嘛是在用武力 就一個說我要砍 另一個是我砍 03/23 12:42
Sechslee:沒用 那不就表示你堂堂勇者會打輸村民? 03/23 12:42
f222051618:威脅強迫至少還能維持住對方是人的底線 03/23 12:42
henry1234562:沒用 為什麼會打輸? 他不屈服與你的威脅之下不表示 03/23 12:43
Sechslee:連偷或搶都做不到 只能用以命相搏好不容易才能拿到食物XD 03/23 12:43
henry1234562:他比你強阿 他就是不吃你這套你怎麼辦 03/23 12:43
Sechslee:銀行搶匪一定要殺光泉行的人才能拿到錢? 03/23 12:44
david10ne:這勇者完全沒點到勇者的天賦...點去強盜啦!! 03/23 12:44
henry1234562:我想 在沙漠中你大概非得殺掉對方才拿的到他的水 03/23 12:44
Sechslee:強盜他也沒點好嘛 點到白痴二分法了 03/23 12:44
Sechslee:綁起來就好了 為什麼要殺 03/23 12:45
henry1234562:他沒水他也是死 以為每個人都跟現代人一樣不敢搏命? 03/23 12:45
Sechslee:如果那個村落會因為多4個人的食物消費幾天就滅亡 那你不 03/23 12:46
Sechslee:館他也會滅亡 而且勇者明明可以提供保護或勞務換取 03/23 12:47
f222051618:哪個旅行商人遇到強盜集團會願意為自己商品搏命的.... 03/23 12:47
f222051618:這種商人還真有骨氣啊 03/23 12:47
henry1234562:當那些商品重要度等同你生命 就會博命了 03/23 12:48
Sechslee:而且比你強大很多的人就是有辦法讓你在搏命之前就束手 03/23 12:48
henry1234562:這就回到個問題 商人不會僱傭兵? 而且當下已經少人 03/23 12:49
Sechslee:如勇者跟村民的差距沒到這樣 那不是勇者太弱就是村民(ry 03/23 12:49
henry1234562:要去考量那麼多事情 那可能性當然很多 03/23 12:49
Sechslee:面對生命威脅還什麼都不考量 殺了人然在那哭哭喔 03/23 12:50
henry1234562:在村子內對方可以直接拒絕你 有本事就屠村 03/23 12:51
f222051618:我pass了 認真吐嘈這種劇情超無力的 =w=" 03/23 12:51
henry1234562:所以他們對於自己必須殺人才能活命感到悲哀阿 03/23 12:52
Sechslee:你要堅持只有殺人跟不殺人的二分法我也認了 PASS 03/23 12:53
weepchild:...我覺得你不能用當時還有理智的角度去看待勇者一行人 03/23 12:55
liuned:人家商隊就不會搞成這樣,只能說勇者不是幸運E,就是缺乏補 03/23 12:55
weepchild:他們當時已經是缺水缺糧精神狀態到極限,然後神經斷線了 03/23 12:55
weepchild:他們當下大概是一斷線就抓狂殺人,才會沒想到綁起來搶 03/23 12:56
liuned:給知識,缺乏知識就跑出來的話,那就是他們自己找的 03/23 12:56
bluecsky:其實這只表明這小隊對於旅行的規劃很爛而已 lol 03/23 12:56
r98192:讓勇者失去理智是作者,過份強調食物的準備不周 03/23 12:56
bluecsky:光是為什麼會走到缺水缺糧就是很大的問題 03/23 12:56
Sechslee:基本上就可以不缺水不缺糧啊(至少不會這麼缺 03/23 12:56
henry1234562:..基本上你也不知道他殺的是傭兵還是商人 03/23 12:57
bluecsky:正常規劃下 不太可能走到一半就沒水沒糧 03/23 12:57
Sechslee:都有他X的商隊可以故保鏢旅行到那 你不會去當保鏢喔? 03/23 12:57
henry1234562:或許就是 他殺了傭兵搶了商人的商隊 也是一樣殺人 03/23 12:57
bluecsky:而且都有商隊能旅行 怎麼不當一下商人保鑣跟者走 03/23 12:58
bluecsky:不但不會缺水缺糧 還能賺外快 頂多慢一點到魔王那而已 03/23 12:58
f222051618:每個人技能點數全點到戰鬥去了 完全沒點到基本思考能力 03/23 12:58
bluecsky:只能說要吐吐不完阿www 03/23 12:59
henry1234562:誰知道 或許商人不願意.. 03/23 12:59
f222051618:一開始準備不足就算了 都野外生存上月了還學不會規劃路 03/23 12:59
syr0603:...也真的有為黑而黑的感覺了。老實講,糧食和路線規劃是 03/23 12:59
f222051618:線和物資準備 真的蠢爆了... 03/23 12:59
bluecsky:這世界只有一個商人嗎?www 怎麼可能會有不缺保鑣的時後 03/23 12:59
syr0603:遠行者的常識吧?只說了一句「我們去冒險吧」就踏上這種 03/23 13:00
syr0603:死亡之旅,中途還不回頭,只能說是自己笨吧... 03/23 13:00
henry1234562:剛好遇到的這個不收也說不定 然後就砍人了 03/23 13:01
weepchild:其實笨不代表不寫實就是,你看像盟軍之友鬼畜牟田口... 03/23 13:01
henry1234562:誰知道他們是遇了很多個還是遇到第一個就砍 03/23 13:02
Sechslee:喔拜託 第幾個商隊根本不重要 一開始在城裡就可以做了 03/23 13:04
bluecsky:基本上他們就是四個抱者夢幻世界想法的勇者隊伍 03/23 13:04
bluecsky:然後被丟到現實世界去 適應不良變成這樣 03/23 13:05
bluecsky:當商隊保鑣這也是RPG的老梗阿 基本上是在城鎮找的阿 03/23 13:05
f222051618:然後旅行在現實世界.... 03/23 13:05
Sechslee:甚至還可以在發現有商隊能過去以後 觀察或詢問方法 傳回 03/23 13:05
arrakis:如果是現實世界的玩家被丟過去,拿到國王的500G之後,第一 03/23 13:06
winger:有人說為什麼搶物資要殺人而不威嚇/綁起來 03/23 13:06
Sechslee:城鎮以後重新出發 03/23 13:06
arrakis:件事情一定去買一堆藥水..... 03/23 13:06
f222051618:這個團隊能活到靠犧牲三個人打贏魔王還真的是奇蹟了... 03/23 13:06
aappjj:感覺作者故事塑造個缺乏常識的隊伍 然後面對困境還要硬幹 03/23 13:06
bluecsky:只能說這表示魔王也沒多強吧www 雖然勇者後來開了外掛 03/23 13:07
Sechslee:不是奇蹟 是作者為黑而黑所以魔王必須死 03/23 13:07
aappjj:一開始蠢也不會一直蠢下去吧 不合理處太多了 03/23 13:07
winger:問題是搶走物資後可能就是換對方撐不下去了 03/23 13:08
lingsk:這樣看起來 SAO好像不怎麼恐怖 03/23 13:08
Sechslee:搶個4人份物資就會崩潰的村落或商隊基本上已經崩潰了 03/23 13:09
henry1234562:一個人可能還好 這種環境下的商隊未必有辦法支持四人 03/23 13:10
liuned:其實,就算是傳統RPG,在魔法之國時也要讀檔重來了 03/23 13:10
winger:綁起來更撤,擺明餓死對方,有必直接殺好? 03/23 13:10
bluecsky:商隊看是交易什麼東西 不過一般商隊不會把生活物資算得很 03/23 13:11
P2:一群不知人間疾苦的小姐少爺,來到fallout的世界,進不去廢土上 03/23 13:11
bluecsky:剛好,大多如果再多幾人還是可以撐下去 03/23 13:11
Sechslee:不想殺就全綁起來傳回城不就好了? 方法多到我講不完 03/23 13:11
henry1234562:他那時候就還不會傳送術.. 03/23 13:12
f222051618:這故事述事有其特別處 但劇情上真的只是在婊傳統RPG 03/23 13:12
id25394:傳不需要魔力? 03/23 13:12
Sechslee:這低能勇者偏偏要選最爛的方法做 不是為黑而黑是什麼 03/23 13:12
henry1234562:看來你是沒有看內文就直接吐吧 03/23 13:12
P2:的小鎮,被行商人坑了一堆瓶蓋,獵補會說話的雙頭牛和金蜥蝪當 03/23 13:12
hdjj:...這明明就是作者說了算的東西 03/23 13:13
P2:晚餐,採集輻射果實吃的普通的故事 03/23 13:13
henry1234562:他自己也說了 會傳送術後食物和水問題就少很多 03/23 13:13
f222051618:還真是個勵志冒險的普通故事阿 XD 03/23 13:14
hdjj:作者就是要勇者腦殘,就是要黑死他,讀者討論再多也沒用啊. 03/23 13:14
aappjj:可是掉出去裡面 雙頭牛是家畜了不是嗎? 有點差異就是了 03/23 13:14
bluecsky:另一個問題是,前面勇者對話中才講說傳送術沒這麼好用 03/23 13:14
bluecsky:要有點傳回去才行,這不就有點自打巴掌? 03/23 13:15
Sechslee:好吧 傳送時間點這邊是我看錯 不過也只是少幾種方法 03/23 13:15
bluecsky:當你認為世界只有單頭牛的時後 雙頭牛看起來就像魔物XD 03/23 13:15
P2:好像還說傳送的話勇者會死掉 03/23 13:16
henry1234562:是因為在那種極限狀況吧 03/23 13:17
Sechslee:根本就可以不用搞到極限狀況才是重點啊 03/23 13:17
arrakis:GECK城居民表示:你對雙頭牛有什麼意見嗎? 03/23 13:18
winger:我到覺得從推文來看,有不少人看習慣了 03/23 13:19
winger:滿滿的設定的史詩級大作(耐須這一類的) 03/23 13:21
winger:看這樣單純的描述變的不習慣- -" 03/23 13:23
bluecsky:主要是會一直不小心的想去吐槽,因為實在太多吐點可以吐 03/23 13:24
f222051618:偏偏故事一直著重在食物飲水這種現實問題上..... 03/23 13:26
f222051618:可是勇者他們面對的處理方式根本就不現實啊 XD" 03/23 13:27
P2:僅管作者一直想強調勇者一行人這旅途的沉重感,但反而帶給人哭 03/23 13:28
P2:笑不得囧感… 03/23 13:28
winger:我個人在看的時候不覺得有問題 也許是因為那是另一個世界 03/23 13:32
nettlefish:作者應該是沒交待勇者的由來情況才那麼怪... 03/23 13:33
nettlefish:國王: 你父祖世代都是勇者,今天希望你能出手消滅魔王 03/23 13:33
nettlefish:為了人類,我還找了個最有力的幫手來幫你(青梅竹馬的僧 03/23 13:34
henry1234562:沒交代的理由就是認為這不重要吧 03/23 13:34
nettlefish:侶出現),這還有一點盤纏,讓你一路順風,還有這證明.. 03/23 13:35
quen6788:翻譯推推 03/23 13:35
nettlefish:把一個人捧高又用一些手段逼迫,這很難不就範,只是勇 03/23 13:35
winger:我會比較注意作者想說什麼 故事邏輯不矛盾 我大概就覺得沒 03/23 13:35
nettlefish:者本身的堅持很奇怪,都已經不在王國境內了...打倒魔王 03/23 13:36
winger:問題吧... 03/23 13:36
nettlefish:到底有什麼意義,值得把摯友摯愛都賭上 ?? 03/23 13:37
henry1234562:他後來也說 自己只是為了夥伴在戰鬥而已了 03/23 13:37
anandydy529:為什麼沒有交通工具。打魔王耶,給個馬車不過份吧 03/23 13:37
suleyman:因為RPG主角要在野外練功打怪所以通常用走的 XD 03/23 13:39
winger:唔...討伐魔王的理由阿...?因為對方是「魔王」(無誤 03/23 13:39
Sechslee:把夥伴逼成這樣的不就是勇者本身嗎 03/23 13:40
q0r0p:討伐的原因不就是因為以為魔物都是魔王派的? 03/23 13:42
winger:如果要較具體的 套如rpg就行 毀滅世界 壓迫人類社會 什麼 03/23 13:42
winger:理由都有 魔王一詞其實有「該被討伐的對象」的意思了 03/23 13:45
q0r0p:簡單說 把魔王看作是海珊賓拉登之流就好了 03/23 13:45
q0r0p:事實上把魔王幹掉 魔物也不會消失 但是還是要征討魔王 03/23 13:46
FelReaver:雙頭牛超好吃的 有什麼問題嗎(拖走 03/23 14:33