●12330   1 3/26 chshsnail    轉 [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題
文章代碼(AID): #1FS4OxmG

作者: chshsnail (菸酒生蝸牛) 看板: C_Chat
標題: Fw: [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題
時間: Mon Mar 26 18:34:34 2012

※ [本文轉錄自 JP_Entertain 看板 #1FS33fNS ]

作者: duoCindy (兩人世界) 看板: JP_Entertain
標題: [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題
時間: Mon Mar 26 17:03:34 2012




這節目是120308スパモク！！『芸能界男女さかさま歌合戦カバソンバトル』

這段是東方收音機唱的

新世紀福音戰士主題曲"殘酷天使的命題"

實在是太好笑所以上了字幕

http://www.youtube.com/watch?v=4RaWoqfZMag&hd=1

感謝翻譯的YIDAN

跟幫我修正的fff0722



我沒看過EVA已經笑到不行了

看過的應該會更懂

不過依ROLA所說

看過這段就能知道全部的故事(騙人!!



阿醬真的超愛新世紀福音戰士

慎吾也太配合他的喜好XDD

而且都不會笑場好厲害

雖然最後唱完忍不住笑了一下w



而且平常在上歌唱節目時

慎吾就常常被阿醬搞到沒鏡頭

不過至少還聽得到歌聲

這次是連歌聲都幾乎聽不到了

強烈建議仔細聽慎吾唱一次

真的很好聽!!!!!(很容易被阿醬拉走就是了XD)



這段太好笑

也有日本鄉民上字幕

http://www.youtube.com/watch?v=ixY-_Jwegx4&hd=1

後面連日本人都聽不懂XDDD



==========================================================================

另外附上3/24的爆笑そっくりものまね紅白歌合戦スペシャル

東方收音機唱的片段

http://zh-tw.justin.tv/nt5000/b/312699132

阿醬的弟弟也在噢~~

是說我怎麼找不到阿醬(?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.215.212
推 fff0722:來了！！！！我就等你PO！！！這下我可以去分享了XDDD
→ fff0722:PS:快PO到EVA板(←壞人)
→ fff0722:明明就找的到阿醬，看臉的大小阿(毆)
推 shameonyou:阿醬的真嗣好中二XDDDD
推 usoko:XDDDDDDDDDDDD 阿醬對EVA的愛 看完一次就了解了
推 kira1211:建議 這種有名的歌 歌詞翻譯不難找不太需要自己翻
推 cfwucat:東方收音太有才了> <
→ kira1211:看到"殘酷天使的命題"我還不知道是哪首歌XDDD
→ duoCindy:嗯嗯!!我歌詞的部分是上網找的，只有阿醬的部分是翻譯
推 shameonyou:明日香表示：我在這部卡通裡是女主角群的一員吧XDDDDD
→ duoCindy:沒辦法阿醬只愛綾波零wwww
→ fff0722:快轉到EVA板阿!!!!!!!(看好戲中)
推 kira1211:我覺得這翻譯修飾比較好@@http://ppt.cc/cgGL參考看看
→ duoCindy:謝謝提供~~我當初找的是我覺得最通順的翻譯這樣
→ fff0722:在找歌名的時候找到很多"殘酷天使的XXXX"版本，最後決定用
→ fff0722:命題就是了^^
推 palc:好想巴阿醬的頭喔XDDDDD ローラ最後說她懂了也好好笑XDDDDDDD
推 teraponda:讚!!感謝翻譯
推 bashigo:天阿XDDDDDDDDDDDDD
推 maiyan:推能唱完整首不笑場的慎吾XD
推 fff0722:平常都是慎吾在合いの手其他人在忍笑，這次立場顛倒了XDD
推 hoseumou:中間的確有一段是笑到唱不出來
推 cuefenty:WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
推 igetlost:有看EVA狂笑ing XDDDDDDDDDD
推 p123:中田敦彥好煩XDDDDDDD
推 ShadowMask:xDD
推 liz0401:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ROLA超可愛的 XDDD
推 momogi1105:慎吾太厲害了 都沒笑場XDDD
推 evilraistlin:太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 YIDAN:看幾次都好好笑XDDDDDDD  慎吾存在感難得薄弱wwwwww
推 anna55:真的是聽完就差不多看完了XDDDDDDDD
推 chshsnail:あっちゃんカコイイXDDDDDD
→ chshsnail:可以借轉C洽嗎XDD
推 Augustus5:笑死我XDDDDDDDDDDDD 可以借轉C洽嗎XD?
轉吧轉吧~~
※ 編輯: duoCindy        來自: 111.240.215.212      (03/26 18:33)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: chshsnail (163.22.18.9), 時間: 03/26/2012 18:34:34
→ Augustus5:這超級好笑XDDDD
→ chshsnail:後面あっちゃん根本是在爆走XDDD
推 Augustus5:連日本人上的字幕都不知道他在說啥鬼XDD