●12613 3 3/27 kororoDX R[問題] 中華一番是統一的置入性行銷 ?
文章代碼(AID)#1FSS-SNS
作者: kororoDX (軍曹) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 中華一番是統一的置入性行銷 ?
時間: Tue Mar 27 22:32:58 2012
※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: : 嗯 ...
: : 之前有聽過一種傳言 ,雖然很扯 ,不過似乎還滿有道理的
: : 想問一下是否真的是這種情況 XD?
: : 聽說中華一番之所以中譯亂取名的關係 ,其實跟統一的置入性行銷有關
: : 所以才會出現如阿Q.及第.嘟嘟.滿漢等莫名其妙的名字 ,這些都是統一食品的商標
: : 中譯其實有替統一打廣告的成分
: : 這是真的嗎 囧?
: 是
: 因為贊助商是統一
: 不然你看漫畫版
: 劉昴星
: 梅麗
: (以下略)
劉昴星→小當家
丁梅麗→嘟嘟
丁油 → 及第
羅添 → 十全
唐三傑 → 阿Q...
印象中好像只有開頭幾個人改名而已
其實小時候是直接看動畫
名子念起來蠻順的也好記
動畫在台灣這麼紅我覺得這些名子功不可沒= =
題外話
我前陣子才聽出來OP1唱的人是大黑摩季>////<
http://www.youtube.com/watch?v=2J3lePFJLrw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.36.137
推 LABOYS:號稱能將青菜的味道提升到極致，卻從來沒真的做過的... 03/27 22:33
→ negi522:我當初是先看漫畫的..看到動畫的人名當下的感覺是 WTF? 03/27 22:34
推 godivan:一堆都放迷幻藥和螢光劑 結果放個鴉片就剝奪名號 03/27 22:37
→ PsycoZero:漫畫版就不是藥劑了，是中國五千年傳統的超能力... 03/27 22:44
→ SCLPAL:應該是中了攝魂大法= = 03/27 23:10
推 carllace:萬里長城炒飯超扯 03/27 23:33
→ SCLPAL:看到立刻想罵:甘,髒死了.誰敢吃阿 03/28 00:19