作者: yakumobat (小蝙蝠) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論]果青~動畫12集雪乃所說的話
時間: Fri Jan  3 01:28:39 2014


果然這個時候就得請出百度某神人對兩人對話的翻譯...

http://tieba.baidu.com/p/2379162720?pn=3

先回到小說六,比企谷在標語事件槓上相模後兩人的對話
--------------------------------------------------------------------

“這樣好嗎？”　　

“什麼”　　

我這麼反問雪之下也沒法回答。　　

“我覺得誤解還是解釋一下比較好。”　　

（我想和你解釋一下車禍那件事）

“誤解是解不開的吧。既然‘解’已經得出了那麼問題就到此為止了。

再解下去也解不了了。”　　

（芥蒂已經存在於心中，恐怕解釋也無法解決問題）　　

正解也好誤解也好，都是最終答案（Final Answer）。

失敗無法重新來過，打上的烙印也無法消除。　　

雪之下眯起了眼睛輕微地怒瞪著我。　　

“……在無所謂的事情上全是藉口，重要的事情卻絲毫不找理由呢。

我覺得這有點卑鄙呢。你這樣對方不是也不能找藉口了嗎。”　　

（你這樣說的話我該怎麼開口解釋呢）　　

“藉口什麼的完全沒意義。人對於重要的事情只會擅自做判斷的。”　　

（你不用解釋我也會原諒你，但是心中的芥蒂恐怕無法消除）　　

“……也對呢。可能確實如此。藉口，是毫無意義的。”　　

（那麼，看來我真的沒有辦法解釋了）　　

好像在咀嚼著話語一樣雪之下說道。　

------------------------------------------------------------------

嘴巴上雖然這麼說，但比企谷還是希望聽到雪乃本人的解釋

所以第六集最後比企谷主動提起車禍的事，並表示不再追究雪乃是否說謊

心裡多少有芥蒂，但至少他願意放下一部份

只是他沒想到雪之下會用"知道"和"認識"的雙關漂亮地呼嚨過去...





我想雙方都很清楚這個說法是詭辯

但比企谷接受了

原因有

1.至少字面上來看雪之下還是沒說謊

2.暗示兩人關係的進展，及進一步發展的可能








這時候對照雪之下那句:我和你是不可成為朋友的


我都會murmur:對啦對啦,都快成為夫妻了還朋友咧




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.206
推 jack19931993:2不太可能...
→ Rain0224:樓下結衣派表示：
推 kao14:                  砲灰命...
推 lowatre:推
推 VVUVV:支持結衣開雙翼收了2人XD
推 sectionnine:樓上別忘了還有大魔頭陽乃(羊奶)
→ iwinlottery:wa2嗎XD
推 raychin4563:這翻譯好強!!