作者: fetoyeh (小葉) 看板: C_Chat
標題: Re: [13秋] 記錄的地平線 14
時間: Sun Jan  5 03:22:27 2014

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: → theyolf:所以大地人比較弱勢因為有等級限制嗎
: 捏小說第四卷

一樣 捏














: 小說第四卷 P.229
: 〈冒險者〉和〈大地人〉不一樣。
: 基本上完全不同。
: 他明明不可能「成為」冒險者。
: 沒錯，倫迪浩斯曾經煩惱而心傷，抱怨再怎麼戰鬥也無法累積經驗值。成長速度不到五十
: 鈴他們一半的一半，對於遲遲無法升級感到煩躁，因此那麼急於修行。


網頁版 原文

そうだ。ルンデルハウスは悩んで傷ついていたではないか。幾ら戦ってもなかなか経験
値が貯まらないとぼやいていた。五十鈴たちの半分の半分さえ経験値が貯まらず、なか
なかレベルが上がらない事に苛立ち、それであんなにも修行を焦っていた。

意思應該是沒辦法累積多少經驗值 不是拿不到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.102.89
※ 編輯: fetoyeh         來自: 59.105.102.89        (01/05 03:22)
→ theyolf:所以大地人=台灣特別版嗎XD  那這樣看他根本超努力阿
→ keinsacer:正常人類vs 人形戰鬥兵器，沒辦法啦
→ fetoyeh:台灣特別版 那個3倍的RO嗎 XDDD
推 kaseno:就只是影射NPC跟玩家一起打怪很難拿到EXP這件事而已
→ rockmanx52:三倍RO其實全世界都有 但是只有台灣把更新檔扣住XD
推 mybaby520:三倍RO真的夠狠...那時候的RO跟大災害沒兩樣XDD
→ mybaby520:在免服已經開了一年時入場，整個伺服器進階二轉角色不到
→ mybaby520:10個，到我玩了半年退出為止，公會系統與組隊系統大概總
→ mybaby520:共故障了也快一年，這樣的情況下經驗值還是三倍，很畸形
→ mybaby520:的遊戲環境，伺服器九成牧師職也幾乎特化成體牧，以一對
→ mybaby520:一的方式出租練功，每小時收取多少鐘點，好多職業受影響
推 shadowkai:台灣特別版XDDD 乾XDDD
→ godivan:其實我比較想要看的是文庫版的原文...網頁版跟文庫版
→ godivan:好像有差異?
→ godivan:不管是台版還是O之國度版對於這段話都是講無法累積經驗值
→ Shift2:以下節錄自原文版
→ Shift2:経験値が貯まらず→成長できず(書籍)　這一段差距就這樣
推 godivan:意思說這段文庫版是改成無法累積然後後面沒有改嗎...
推 Shift2:不是。是中文翻譯的問題。
→ Shift2:原PO標黃字的地方意思是「很難累積經驗」
→ Shift2:而不是「無法累積經驗」
→ Shift2: "經驗累積的速度"是五十鈴她們的1/4 書籍版改成"成長速度"
→ Shift2:更正，是"不到1/4"才對，而非"等於1/4"
→ Shift2:而原PO標黃字的部分，書籍版也是一模一樣，只有後面小改
→ Jackalxx:啊O之國度那邊就是台板翻譯啊……是想對照啥啦XD
→ Jackalxx:那邊如果用"錄入"就代表不是翻譯, 而是搬實體書的……
推 Fish11795:大地人還是有升級阿 前幾級他找路人組隊時別人問他等級
→ Fish11795:時他說20 這幾集跟新米組時說是24