●37276   5 1/08 kopune       □ [偶活] (悲報)TVB翡翠台開始播粤語版偶活
文章代碼(AID): #1IpFzH-V (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔) 看板: C_Chat
標題: [偶活] (悲報)TVB翡翠台開始播粤语版偶活
時間: Wed Jan  8 15:33:33 2014


 (悲報)TVB翡翠台開始播粤語版偶活

似乎不能直接放網址

TVB是翻作"星夢學園"

就砲姐網有放了第一話 OP翻粤語

表演的歌和ed就沒翻了

粤語配音來說 草莓/蘋果/荔枝 都走味了

葵和美月是還OK

但就算再怎麼有愛 還是看不太下去


而且最悲傷的是只要是TVB有買版權的作品
砲姐網以後就不會放了

PS:看了彈幕還是對知名度感到悲哀 都已經播了1年多了...

PS2:果然第一話的3D外星人美月 是強大的關卡...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.141.165
→ LyoBei:這標題....XDDD
雖然說悲報 但香港買進了也是好事啦
推 xxtuoo:?? 反正香港放的..台灣本來就沒在看啊 www
推 Xavy:欸，這樣就少了彈幕能看了
重點 雖然偶活再砲姐網頂多2~300多條彈幕 但聊勝於無
※ 編輯: kopune          來自: 59.104.141.165       (01/08 15:42)
→ kopune:韓語版是全部硬翻成韓語 有些歌違和感超重
推 WeAntiTVBS:不用說 就算台灣引進 也一定全系列都是yoyo台買斷版權
→ icypyh:一樣是唱跳系 反而LL一整個強勢...
→ icypyh:是說原PO會看LL嗎?
推 GardenLost:悲報XDD
→ kopune:LL動畫只有一季阿 偶活是2年
推 SanzeninNagi:粵語版OP很好聽啊
→ SanzeninNagi:可惜歌曲歌詞翻得很爛 配音還好啦
→ yumyun:LL不是叫「明星學生妹」……
→ WeAntiTVBS:LL動畫今年還有 就在下一季阿
→ D122:感覺很詭異 蝸牛台明明有一堆好片的版權
→ D122:卻整天播海綿體寶寶 廣告還一堆萌騎士