作者: davidwu0123 (戰乙女) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 手機遊戲為何不直接做語言客戶端
時間: Sat Jan 11 19:39:49 2014


※ 引述《jeje27272003 ( . )( . )》之銘言：
: 想問版上看有沒有app神人關於手機遊戲的資料處理
: 關於各國版本資料整合這件事情
: 因為現在有很多遊戲做不到，許多國家或是區域都是獨立營運
: 比如說現在的bravefrontier分台版跟日版
: 但台版跟日版差異太大，導致台版門可羅雀
: 留在日版的還是會留在日本，想透過開該國版本來疏散人潮成效有限
: 但為何不能開發一個其他語言的客戶端，但資料運算還是以日版伺服器為主
: 畢竟像pad、bf這種其實沒有玩家間交流也不會是問題
: 就算有語言爭議，大聲就能搞定(X)聘請翻譯人員就能搞定(O)
: 也不必去國外市場派駐點
: gta5這種全球同一個伺服器也很有趣
: 如果手機遊戲能做到這樣應該就能解決很多問題，
: 包括神魔與龍族的戰爭應該也會消失於無形之間
: 但為什麼沒有這麼做
: 是play市場有甚麼限制，還是開發上有甚麼困難嗎？
: 真心求解！

我不知道真正的原因，不過其實這個其實是有在弄的。

日本其中一家手機遊戲公司叫作GREE，
這家公司在智慧型手機還沒出來之前，
就已經因WEB遊戲在日本有一番成績
(因為日本手機從以前就很先進，早在很久前大家就會開始用手機玩WEB game)。

GREE這幾年野心勃勃，說要拓展全球市場、打倒任天堂等等之類的，
他們的遊戲就有你說的這種功能，
除了遊戲介面本身支援多語系之外，內建的招呼語也是多語系的。
（ex: 日本玩家對你發送「こんにちは」的內建訊息，
在你這邊看到的可能是「你好」。）

而且，君不見市面上那些乙女game很多都有中文嗎?
雖然說那種遊戲可以完完全全當單機來看待，
不過有這種遊戲的中文化就代表語言限制的確不是什麼大不了的問題。

不過除了語言限制之外，還有其他限制。
其中之一，
你說只要提供多語言的版本就不用到海外去駐點，這點我就認為有問題了。
今天是因為台灣人特別喜歡日本的東西，
所以就算Gungho不幫PAD打廣告，而且出了英文版韓文版，卻沒意思出中文版，
台灣人還是會自己跑去玩，
你才會有種只要出了翻譯版本就行銷啥的都不用做就能成功的幻覺。

不過要是打從一開始，PAD沒有在日本成功的話，你根本也不會知道有PAD這款遊戲吧?
這點套用在其他國家也是一樣，
如果Gungho只是弄了一個英文介面的PAD，卻完全沒有在歐美地區作行銷、打廣告的話，
你覺得那些老外會像台灣人一樣，
某天睡醒就發突然發現自己的哀鳳上迸出了這款遊戲嗎?

像是一些TV game，其實也都是需要行銷才會有人知道並加一步買帳的吧，
不過問題就在於手機遊戲的行銷方式還沒有人掌握到要門，
所以沒像TV game這麼容易。

總而言之，基於以上的原因，為什麼他們不弄多語系，
我個人認為單純是因為日本人沒打算開拓海外市場而已。
像把BF交給黑橘代理的作法也正顯示這一點，
顯然日本人覺得要自己在台灣打廣告是一件麻煩的事情。

再補充一點，
雖然現在號稱要打倒任天堂的GREE已經連連虧損好幾季，
旗下所有遊戲的銷售額加起來也打不過一款PAD，
不過有趣的是，真正帶起手機遊戲風潮的卻正是這家公司。

背後原因有很多(還有一些負面的原因，但全部解釋太冗長)，
其中之一是GREE當初在日本的行銷很成功，
而行銷成功的原因在於他們成功利用明星代言人來抓住大眾的目光。
也就是要在其他國家推銷自己的產品，
就必須知道怎麼抓住該國人的目光。
順帶一提，比起什麼都不打算作的PAD，神魔之塔應該算是有點誠意。

有鑑於此，我認為日本人在這一點上並不算強，
看見GREE口口聲聲說要要全球化卻打出一個爛成績就知道，
日本人其實沒有這麼了解海外市場，而且很多是更沒有意願去了解。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.84.196
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.84.196        (01/11 19:42)
推 scotttomlee:打倒任天堂...其實目前門檻應該比過去低很多了(?
→ scotttomlee:只要能先打倒PM其實就差不多了(誤?
→ scotttomlee:不過一隻黃色電氣鼠的市場也不是只有遊戲部份而已...
→ a92306130:有誠意的某塔不是美版下架，大陸市場被騰訊買斷?
→ davidwu0123:其實我也不知道打倒的基準是什麼 我在想可能是指股價
→ D122:應該是要BOYO總裁跪在你面前 然後...
→ scotttomlee:話說我在等老任解禁(?) 讓PM能成為下一代遊戲的"國民
→ scotttomlee:女友"遊戲!!(毆) (反正都有摸摸和餵食了...(拖走)
→ davidwu0123:嘖嘖 其實也沒要褒神魔 (個人比較喜歡pad)
→ davidwu0123:解禁的話我也會淪陷(茶
→ scotttomlee:到時候就一堆人在搶老婆老公了(大誤?
→ scotttomlee:不...應該說很多人另一半外表都差不多(?
→ davidwu0123:雙馬尾金髮羅莉這樣(茶
→ scotttomlee:不過我是及肩短髮控，很好(?)~和原PO不衝突(?
→ scotttomlee:所以沙奈朵是我老婆!!(被拖走
推 yingruxd:日本很鎖國的，台灣真的只是小鬼島而已。
→ davidwu0123:XDDD
→ garoz:PAD做的比神魔還多，進軍海外直接跟歐美當紅的CoC合作，後
→ garoz:面還直接把對方公司買下來，外加蝙蝠俠/憤怒鳥
→ garoz:反而是神魔官方自己退出海外市場，簡中/英美版都丟給代理搞
→ garoz:了 只留台灣這七成大餅