●38092 4 1/13 fta168 □ [新聞] 《辛普森家庭》中文配音超多鄉民哏 網友
文章代碼(AID):
#1IqtehfZ (C_Chat) [ptt.cc]
作者: fta168 (55) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 《辛普森家庭》中文配音超多鄉民哏 網友
時間: Mon Jan 13 13:31:21 2014
《辛普森家庭》中文配音超多鄉民哏 網友笑瘋：在地化
http://www.ettoday.net/news/20140113/315514.htm
▲《辛普森家庭》惡搞馬總統。（圖／翻攝網路）
影劇中心／綜合報導
美國福斯電視台的招牌動畫喜劇《辛普森家庭》(The Simpsons)，
因為中文配音超多鄉民哏，字幕以詼諧的方式嘲諷當紅時事話題，
像是「民調9.2的馬陰久」、「水果日報」、「魯蛇」、「天龍國」
等詞，從娛樂酸到政治，讓網友看到笑瘋，直呼「這就是在地化嗎
」。
5日播出的《辛普森家庭》中文配音版第1集中，主播播報「天龍國
一名男子遭到中南部黑幫綁架」，影片出現「荷馬」爸爸大喊「哇
愛逮丸！」依綁匪指示拿出報紙還頂嘴「為什麼不買水果日報，印
刷都是彩色的」，綁匪回說「因為這樣阿久的照片看起來比較像遺
照」，大大惡搞了總統馬英九。
▲▼水果日報、神曲等鄉民哏也中槍。（圖／翻攝網路）
換個場景到了拍賣會，「首先要拍賣的是和5566一起演唱『我難過
』的機會」，「天團」5566和「神曲」《我難過》都巧妙變成台詞
，甚至1999市民熱線、吳寶春、林書豪躺著全中槍，在地化又本土
式的翻譯，引起網友共鳴，大呼「編劇長期在PTT臥底」。
超好笑啊 翻譯團隊根本是鄉民吧
超多現代梗，盧蛇、426、22K、黃色小鴨…有當年南方的味
好希望南方跟辛普森~~能一起連撥
--
◢\\//\\◣
●/ █
≡◥◣ ◢
◣
】 。 \。【 這個版需要更高竿的酸民
●/ //﹀\\● ◥
◤
】/ ╰═╯【 ◤
◢◥_◤◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.48.219.49
推 justice00s:究竟多久會被抄掉呢....害怕 01/13 13:31
→ affogatC:ㄣㄈㄈ: 01/13 13:33
推 jim71036:新聞都報了 恩西西要關切了嗎 01/13 13:33
→ justice00s:恩兮兮: 接到民眾檢舉泛政治化 成人內容 開罰30萬 01/13 13:36
→ eapcy:果然是ETT，看到煩死 01/13 15:54
推 eapcy:總之，我會恨著台媒一輩子 01/13 15:57
推 NAKOplau:南方中配是神作，無法超越。能夠有接近南方的就很腥慰了 01/13 19:09