作者: Fish11795 (皓皓) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 《魔法風雲會》將登上大螢幕 二十世紀福
時間: Wed Jan 15 15:16:25 2014

: 各旅法師(現在正名[鵬洛客]，但是我比較喜歡旅法師這個譯名)

旅法師除了比較好聽以外 也比較合的上故事性 因為旅法師那些角色都是可以穿越時空

到別的世界旅遊(誤)整救世界或來亂(無誤)的法師




鵬洛客這個翻譯據說是從大陸那翻來的 因為Planeswalker的音聽起來像鵬洛客...

大陸的翻譯嘛...他們那邊的殭屍 叫做灵俑  我第一次看到時還以為是新種族

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.239.120
推 killme323:布蘭多表示:
→ www5566:              其實我也不懂DND
→ buffalobill:倒也不是 http://ppt.cc/6Dv9 以前大陸也用旅法師
→ buffalobill:應該是腦殘老外想讓Planeswalker有全球統一的發音
→ buffalobill:然後當時(2008)魔法風雲會中文版本僅有簡體字
→ buffalobill:才會覺得這翻譯是大陸過來的，基本上決定要音譯時
→ buffalobill:就註定沒有好結果了，像那個小叮噹……叫啥多啦A夢
→ Fish11795:說到小叮噹跟多拉a夢 我還記得有一篇是一個路人把他名字
→ reaturn:鵬洛客真的不知所謂…光看字面不知所指何物
→ Fish11795:叫錯 舊翻譯是小叮噹叫成消叮噹 新版是多拉b夢
→ rayba:大陸那邊有文化局審查跟屍體相關的行為、產物
→ rayba:MTG的設定比黑貓的同人小說多幾千倍 , 拍成影集都可以
→ rayba:光是最為人熟悉的晴空號相關那一段 就可以拍他個100集
推 shadowblade:晴空號都不知道旅行過多少地方了拍個兩季動畫的劇情
→ rayba:更不要講神河那種東洋奇幻風格 , 電影真的夠拍嗎
→ shadowblade:量都夠,古文明之戰整個系列長的要死
→ rayba:泰菲力到處收後宮修補時空那邊應該也可以拍一季以上
→ shadowblade:不過問題是故事多半沒有Good End就是,不是整個炸掉就
→ shadowblade:是便當大放送
→ babylina:爆炸式結局才能繼續出新系列坑你啊XD
→ shadowblade:目前官方的(非主線)故事線就是讓那群掛牌主角旅法到處
→ shadowblade:亂跑,順便開些新地圖
→ shadowblade:沒炸完的還可以跑回去再逛一次然後炸掉
→ babylina:突然想到，當年巫師海岸不是把龍與地下城的公司給併了
→ babylina:那有出過用MTG世界設定當背景的非紙牌遊戲嗎?
推 shadowblade:應該沒吧?
→ shadowblade:如果你說電玩的話是有不一定以紙牌對戰為主的
推 kaseno:沒有 它們只作了把d&d當TCG賣的週邊 (遠目
→ babylina:電玩我知道有非紙牌對戰的
推 sixpoint:有即時戰略的遊戲
→ sixpoint:但是MTG不是回合制紙牌就不好玩了~