●38954  21 1/18 yumyun       □ [閒聊] 有理大聲？臉書粉絲團無斷轉載引發爭議
文章代碼(AID): #1IsdrDq6 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: yumyun (偽社后-女友很像星空凜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 有理大聲？臉書粉絲團無斷轉載引發爭議
時間: Sat Jan 18 21:10:28 2014
好讀版:http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1390050637.A.D06.html
抱歉 標體有點聳動...
如有問題請告知 將會改善
======================================正文====================================
相信各位有看過網路翻譯的同人誌吧？
最近臉書上也出現了許多轉載漢化同人誌的粉絲團
http://i.imgur.com/unBxfvd.jpg
▲臉書上也能看到翻譯過的同人誌真方便

但不是所有事都這麼方便

為什麼呢

因為......
作者發現啦(((( °д°))))
http://i.imgur.com/AzGFhfN.jpg
▲自己的孩子居然未經同意被上傳!!

本文渣翻譯:
「難以置信啊啊啊啊啊!!!
˙˙˙(作品)被整個用中文無授權轉載了!!!!」

「日文翻譯成中文僅僅是會日文就可以嗎
就算拜託他人翻譯的日文你也無法理解內容啊
轉載到臉書上也太惡劣了」

「不光是同人誌，在P網投稿的很多漫畫
作品都被翻譯成中文轉載了。是慣犯啊！我沒
有臉書帳號具體也沒有了解不知道他們是怎麼
操作的．．．．．．這些傢伙！！！哇啊啊啊啊！！！」

「那個，全篇的台詞和擬聲都換成中文
在臉書上轉載．．．．．．為甚麼要做這種事．．．．．．」

「咱們的同人誌遭到毒手。我完全不記得
有授權過。其他人的作品也是這樣。把別人出
錢買的作品隨便翻譯轉載，況且是ＢＬ作品這
種敏感題材。我不會說中文哭著入睡了．．．傷
心．．．．．．不能原諒．．．．．．」

http://ppt.cc/Hstq
▲本事件懶人包

希望台灣在作者印象不會變差......
害群之馬啊真是的......

--
維護智慧財產權 請你跟我這樣做
-不購買未經原版許可之商品（盜版品）
-不支持盜用之粉絲團
-轉貼圖片（ex:Pixiv）請附上原作之資訊
支持原作智慧財產權 讀者開心 作者放心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.26.151
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 21:13)
推 kopune:發在FB上...新警察嗎? 連低調都不懂了?
推 f222051618:.....不予置評
推 sdfsonic:搞不好FB主還會覺得是幫忙宣傳
推 roea68roea68:welcome to the Taiwan!!
推 kudoshaki:用FB分享wwwww，有人對FB主講了嗎?
鬧得沸沸揚揚
管理員想法:
喔拜託錯最多是翻譯好嗎
你們這群正義磨人
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 21:17)
推 kopune:不是正義不正義的問題 是根本腦殘的問題
翻譯製造最多問題 叫翻譯別翻就好惹啊
你們這群人 還不是跟我一樣是賊
尼豪啊賊同志(揮手)

我為台灣擔憂
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 21:20)
推 kudoshaki:最新聲明很好笑呀www
→ kudoshaki:個人從不認為買了同人本的作品，就可以掃描改字修圖(略)
推 lanew914817:用FB分享這些要偷偷來的東西，想紅想瘋了
→ kudoshaki:不是看得很爽現在才打算自清?
推 sdfsonic:沒智慧財產權觀念的說甚麼都沒用
→ defendant:你創這blog是為了這篇文章喔zz被騙進去啥都沒
這篇是急忙趕出來的第一篇ww
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 21:22)
推 abellea85209:FB...
此管理看法:
啊臉書很多這種社團啊
只找我幹嘛
你們這群正義磨人
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 21:24)
→ lanew914817:還打算向媒體投書，吃飽太閒zzz小事情而已
→ yumyun:早上還沒醒的時候打的……晚點刪除
推 madeinheaven:就說是中國人做的就好啦 反正日本很討厭中國
→ yumyun:可是中國方那邊翻譯也很不爽說要停翻ww
→ ax9314:圖片都出不來哪裡好讀Orz
→ yumyun:後面發現用錯www晚點改ig
→ molie11:那個回覆的語氣看了很上火 自以為很帥
→ lanew914817:http://i.imgur.com/L8OmglZ.png  超嗆zzzz
→ yumyun:那是我本人
推 WrongHole:
推 Luciferspear:zzzzz
推 veloci85:OTZ
推 kon0419:真的  真的要做什麼的話不如想辦法聯絡到日本老師
→ veloci85:呃…漢化組對原作者侵權、FB專頁對漢化組侵權，是兩件事
→ yumyun:現在跟朋友在找老師……打馬不太好找
→ yumyun:希望有線索的版友可以跟我聯絡
推 veloci85:當然不是指哪邊比較沒錯，只是處理的時候可能要分一下？
→ Kenqr:你的好讀一點都不好讀(′‧ω‧‵)
→ yumyun:好讀版晚點改 現在電腦被佔據
→ yumyun:然後關於這三方的關係 我是用「他PO了翻譯組的圖片被老師
→ yumyun:知道」 又加上他口氣不好 所以被拖出來罵
推 sandiegopadr:有人就大小事都要發FB呀www
推 wu90318:我猜他不知道PTT 不過記得定時發文給進度阿XD
好讀版更新
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 22:18)
推 wu90318:看完了 簡單的說就是很不服氣的道歉?
道歉千催百請
刪YAM相簿 臉書封面依然沒刪
每次道歉還要三扯是扯 說是翻譯先搞出來的
※ 編輯: yumyun          來自: 36.230.26.151        (01/18 22:21)
→ koimarika:所以...同人本經過原作者授權沒?
推 akanokuruma:有啥爭議 漢化組第一時間就徹退了
推 CalciumPlus:原來有被PO到C洽...唉 好丟臉
→ CalciumPlus:管理人的態度超差的完全沒心道歉, 看幾次都有氣Orz
推 mybaby520:看完了 囂張跋扈 兩方都是
→ mybaby520:事出有因 而受害人在日本 真的對不起創作者的話 兩方分
→ mybaby520:別對自己所做過之事誠摯向當事人表達歉意及後續處理
→ mybaby520:不然都是表面功夫 灰色地帶的東西一旦被掀開他就是黑色
→ mybaby520:地帶 不再是有任何白色的灰色地帶