●38960  13 1/18 pandoraz     □ [問題] 英語圈是如何翻譯日文同音不同字的人名?
文章代碼(AID): #1IseL86f (C_Chat) [ptt.cc]

作者: pandoraz (≧∀≦) 看板: C_Chat
標題: [問題] 英語圈是如何翻譯日文同音不同字的人名?
時間: Sat Jan 18 21:44:38 2014


看完《黃昏乙女》時想到的

作品裡出現的人名 庚夕子 和 桐島有子

「夕子」平假名為ゆうこ，「有子」也是ゆうこ，但漢字不一樣


在中文翻譯日文人名就是有漢字就直接用漢字

但這兩個「夕子」與「有子」發音都念為 yuuko




那麼英語圈國家在翻譯時要如何區別同音不同漢字? 畢竟他們並無漢字系統


其他還有像是亜紀、亜季、亜樹、秋、あき.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.140.250
推 mikeneko:就照著唸啊，漢字圈在翻譯只有假名的姓名還不是硬翻
推 MiharuHubby:有的自創英文版名字...
→ mikeneko:像龍宮家的柴刀女在後期姓名的地方就得加註他改名了
推 yang0623:名在前 姓在後 羅馬拼音 如果還是一樣(例子極少)就加原文
推 Leeng:式、織、四季:
推 AmamiyaYuuko:?
推 johnli:還有志貴
推 qsakurayuki:外國人名的話 日文角色名寫カレン 翻譯就會有凱倫
→ qsakurayuki:卡蓮這種不同出發點的翻譯
→ sandiegopadr:看過自創的：楓，變成Katie
推 Solid4:還沒看過一個作品內有音同字不同的名字，就不管漢字啦
推 Yenfu35:sandiegopadr是說《魔法咪路咪路》嗎？
推 atgaryoh:音同字不同的代表不就是NANA嗎？
推 sandiegopadr:是的。
推 dotZu:有啊，有同作品同音的，算是有點無解。用註明的吧
推 fchiang:英語裡沒有所謂同音不同字的問題啊!