作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: Re: [13秋] 記錄的地平線 16
時間: Sun Jan 19 00:04:22 2014

※ 引述《Rakisuta (☆)》之銘言：
: (但我搞不太懂哥布林跟地精的關係，
: 這裡有人翻哥布林有人翻地精，
: 不過古早的天堂這卻是兩種不同的怪物...)

這是翻譯沒有統一的問題
這個好像戰(討論)過很多次了

在台灣的話
應該都是稱之為哥布林/Goblin (單純音譯)
因為偉大的WOW把Gnome翻譯成地精，於是地精一詞就被搶走了

這種奇幻文學(又或者是說DnD?)的翻譯沒有統整過
所以聽到這種詞彙最好先去找原文再來看
比較不會有分歧的情況發生

其他的例子還有很多
像是Troll、ELF這些很常用的，不同作品也會有不同的翻譯..
    ↑     ↑妖精？精靈？
    ｜山怪？巨魔？或是偉大的部落大酋長－沃金－我是說食人妖

版上應該有其他類似的文章

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.245.134