推 coolpc5566:沒看過大眾餐廳，應該是家庭餐廳吧 01/21 00:06
→ deathson:大概是指那些吃東西單純填個肚子的地方吧 01/21 00:07
推 hiojvd:家庭餐廳? 速食餐廳? 好像沒聽過大眾餐廳耶 01/21 00:07
推 minagiyu:ファミリーレストラン 01/21 00:07
→ boyce02:事件觸發點? 大眾餐廳很厲害的 by三千院凪 01/21 00:07
推 TreizeSolo:應該就是指ファミレス, 主打家庭客群的連鎖型混和餐廳 01/21 00:07
推 Xavy:就是迷糊餐廳那種啦 01/21 00:08
→ gdrs:大概類似台灣的50元自助便當店，愛面子的碰到熟人會尷尬？ 01/21 00:08
推 aappjj:應該等於台灣的簡餐店 飲料1杯60 但是可以坐很久的那種 01/21 00:08
→ satousei:絕對沒有貶意 你想太多了 01/21 00:08
→ minagiyu:家庭餐廳就是甚麼都有但是沒有特別好的 所以拿不定主意 01/21 00:08
→ minagiyu:就常會跑這種地方 01/21 00:08
推 asazen:有貶意嗎 我看好像很多穿制服去討論功課或約會的戲啊 01/21 00:08
推 Elende:非貶意，就想成去吃三商巧福的感覺吧？ 01/21 00:08
推 brianoj:台灣可以看到的薩莉亞就是典型的日式家庭餐廳 01/21 00:08
→ aappjj:漫畫家跟編輯討論分鏡時會去的地方 01/21 00:09
推 finzaghi:為什麼50元便當店遇到熟人會尷尬?@@ 01/21 00:09
→ minagiyu:其實樂雅樂也是 01/21 00:09
推 wuliou:我覺得有點像台灣的咖啡廳的感覺 聊天用店 01/21 00:09
→ TreizeSolo:附帶一提台灣的樂雅樂跟薩利亞都屬於此類 01/21 00:09
推 dodomilk:應該就是ファミレス，直譯就是家庭餐廳 01/21 00:09
→ hiojvd:"我們學校禁止學生穿制服進大眾餐廳"> 這句應該是禁止打工 01/21 00:09
→ asazen:怕被比較菜色嗎XD 01/21 00:10
→ holymoon99:男主角在家庭餐廳打工 就能觸發很多事件阿!! 01/21 00:10
→ icypyh:相對比較庶民一點的餐廳(雖然餐點 裝潢不差) 01/21 00:10
→ dodomilk:就有賣一些簡餐(通常是速食包)和飲料的店面 01/21 00:10
→ hiojvd:"想不到被xx人見到自己在大眾餐廳 ">GJ部好像有觸發這事件 01/21 00:10
→ icypyh:比較詬病的一點應該是比較吵吧? 01/21 00:10
→ dodomilk:比起用餐，更像是個聚會的地方這樣 01/21 00:11
→ minoru04:家庭餐廳就會想到漢堡排跟飲料喝到飽 01/21 00:11
推 finzaghi:我也是想到GJ部的部長 不過她是特殊原因XD 01/21 00:11
推 sikiakaya:看日綜吃家庭餐廳的單元感覺很棒，料理多樣又不會很貴 01/21 00:11
→ hiojvd:"沒辦法了 只好去大眾餐廳吧">台灣:只好去麥當當啦 01/21 00:11
→ KawasumiMai:家庭餐廳吧，什麼大眾餐廳= = 01/21 00:12
剛剛弄錯翻譯了 已訂正
※ 編輯: NewTV 來自: 115.43.221.239 (01/21 00:15)
→ icypyh:基本上台灣大部分環境不錯 但是照樣不錯吵的餐廳 大半符合 01/21 00:13
推 sikiakaya:家庭餐廳比麥當勞好很多吧 01/21 00:13
→ KawasumiMai:給人感覺是去家族式的餐廳，比較平常沒特色的感覺 01/21 00:14
→ KawasumiMai:如果約會去那邊會覺得好像不夠浪漫.....之類的. 01/21 00:14
→ icypyh:相對的概念就是 氣氛優雅安靜 餐點比較高檔的餐廳 01/21 00:14
→ ROSACANINA:家庭餐廳還有菜單跟服務生過來端水點菜 比自助餐高級些 01/21 00:15
→ KawasumiMai:可能也是不想被認為沒錢貧乏吧= = 01/21 00:15
→ icypyh:不過那種餐廳在台灣比較不容易被察覺那是家庭餐廳 01/21 00:15
推 same60710:洋蔥那種也算吧 01/21 00:15
推 sixpoint:完全不算吧...... 01/21 00:16
→ same60710:因為台灣那種店大概都是一群中年男人喝酒+大聲聊天... 01/21 00:16
推 mikeneko:就是台灣的薩莉亞，在日本是挺平價的連鎖店，來台灣好像 01/21 00:16
→ holymoon99:在台灣這樣已經算ok了啦 跟便當店自助餐或夜市比的話.. 01/21 00:16
→ mikeneko:變成高級聚餐場所了 01/21 00:16
推 liehen:家庭餐廳還不錯吃呀... 01/21 00:16
推 AkihisaYoshi:拿台灣的店來比較的話應該是像貴族世家那種 01/21 00:17
推 asazen:家庭餐廳通常會有什麼餐點啊? 日本家常菜嗎? 01/21 00:17
推 bear26:家庭餐廳大概就是簡餐店 01/21 00:17
推 icypyh:同意mi大 01/21 00:18
→ AkihisaYoshi:你去日本能想像得到的菜色 家庭餐廳都會有 01/21 00:18
推 mepass:就簡餐店 沒什麼特色 可以填飽肚子 有冷氣有座位可以聊天 01/21 00:18
→ same60710:漢堡排 咖哩飯 義大利麵 甜點有巧克力聖代 香蕉船之類的 01/21 00:18
→ mikeneko:要拿台灣的店做比較，就是餐點更多元的丹丹啦 01/21 00:18
推 sikiakaya:焗烤、比薩、義大利麵、蛋包/咖哩飯、漢堡排… 01/21 00:18
推 pusufu:女體盛有嗎 01/21 00:19
→ icypyh:雖然這比喻可能不太OK 就像是UNI*LO在台灣那種感覺? 01/21 00:19
→ mepass:台灣不叫家庭餐廳 是因為沒人會一家人來這裡吃東西吧 01/21 00:19
→ sikiakaya:海鮮沙拉、草莓聖代、提拉米蘇 01/21 00:19
→ AkihisaYoshi:丹丹哪裡家庭餐廳了，我人生中還沒看過丹丹長怎樣.. 01/21 00:19
→ holymoon99:台灣一家人大多吃合菜或熱炒阿XD 01/21 00:20
推 Skyblade:什麼東西過個海來台灣都嘛變高級物...UQ、ZARA、薩莉亞.. 01/21 00:20
推 asazen:丹丹就普通速食店啊 01/21 00:20
推 rockyao:丹丹超棒的啊 01/21 00:20
推 hibbb:GUSTO的起司漢堡排!!! 記得+250円可以無限續杯飲料喔! 01/21 00:20
推 VIP:丹丹沒什麼特別好吃的感覺 01/21 00:20
推 xian:哥餓了 01/21 00:21
→ pusufu:丹丹真的很普通 01/21 00:21
→ ROSACANINA:家庭餐廳就蛋包飯 鐵板燒...動漫出現幾乎就有人會點 01/21 00:21
→ holymoon99:台灣的東西過個海也會提升檔次呀 像珍奶 鳳梨酥... 01/21 00:21
→ asazen:家庭餐廳的廚師好像滿累的 什麼都要會做 01/21 00:21
→ Diaw01:丹丹的生活日記 01/21 00:22
→ ROSACANINA:請一個佐藤就行了 OK的 迷糊餐廳也只有這人在出菜 01/21 00:22
→ hibbb:廚師還好 因為那是連鎖式的都有半成品 01/21 00:22
推 icypyh:還有小籠包 大餅包小餅(???) 01/21 00:22
推 finzaghi:家庭餐廳的廚師不就是working的佐藤嗎XD 01/21 00:23
→ minoru04:我在看working的時候就覺得相馬跟佐藤2個包廚房也太猛 01/21 00:23
→ ROSACANINA:小鳥遊&學姐:櫃台 伊吹:女客接待 山田:睡天花板 01/21 00:23
→ ROSACANINA:八千代:養店長 店長:吃冰淇淋 01/21 00:23
推 asazen:聖代好像小鳥遊他們會幫忙做 01/21 00:24
→ ROSACANINA:相馬好像沒在煮 可能是作擺盤或洗碗而已 01/21 00:24
→ Diaw01:八千代 做勝帶給代理店長吃 01/21 00:24
推 yakuky:家庭餐廳是沒有選擇的情況下才會去的地方，所以才會不想讓 01/21 00:24
推 allen20937:這篇是什麼宵夜文..... 01/21 00:24
推 melzard:有沒有人實際去吃過的? 01/21 00:24
→ yakuky:人看到吧 01/21 00:24
→ asazen:佐藤跟香吉士有點像 我從以前就這麼覺得 01/21 00:25
→ ROSACANINA:佐藤包辦的工作超多的吧 他下班偶爾還會開車送學姐回家 01/21 00:25
→ ROSACANINA:是蠻像的 我忘了佐藤有沒有抽菸.. 01/21 00:26
推 hibbb:應該不是沒有選擇才去 我看日本女生都很愛耶 01/21 00:26
→ icypyh:雖然沒吃過 不過被我列在"同學重要聚會"等級的店 01/21 00:26
推 minagiyu:在日本跑家庭餐廳很常有啊 味道就普通價格也普通 01/21 00:26
→ icypyh:久久才會吃一次吧? 01/21 00:26
→ asazen:佐藤會抽啊 01/21 00:26
推 boyce02:一點都不像阿 佐藤超俗辣~~~阿(後來有改善)還有胃很不好 01/21 00:27
→ minagiyu:只是都有飲料喝到飽的方案 又有冷氣 很好聊 01/21 00:27
→ asazen:外型啦 內心很不像 01/21 00:27
→ ROSACANINA:其實我完全沒看過有哪部作品說不想被人看到進家庭餐廳 01/21 00:28
→ minoru04:上次去玩旅館後面就有家庭餐廳 半夜填肚子很棒 01/21 00:28
→ ROSACANINA:光美這代的女主家裡就是開家庭餐廳的 01/21 00:28
→ boyce02:應該是不想約會被人抓包吧 01/21 00:28
推 mackywei:被引進台灣的家庭餐廳就...樂雅樂、Skylark 跟薩莉亞吧？ 01/21 00:29
→ KawasumiMai:有看過說不想進家庭餐廳的場面，可是忘了哪一部 01/21 00:29
→ holymoon99:大概是看到超級有錢人白鳥麗次巴(?) 01/21 00:29
→ mackywei:樂雅樂跟Skylark都不知道是在貴什麼的... 01/21 00:29
推 gunng:不少漫畫家趕稿都會去家庭餐廳 01/21 00:29
→ KawasumiMai:那個時候的印象就是怕被笑沒格調or不想被抓到約會這樣 01/21 00:29
推 asazen:我覺得原po說的1跟2是因為禁止打工吧 3就不知道吃啥才這樣 01/21 00:30
推 yakuky:咦? 日本女生愛去? 可能我們老師的資訊太舊了 @@ 01/21 00:30
→ mackywei:薩莉亞很便宜啊，而且有平價飲料吧。西門町那家總是一堆 01/21 00:30
→ mackywei:高中生，吵得要死哪～ 01/21 00:30
→ ROSACANINA:白兔糖裡頭某漫畫家就是在家庭餐廳趕稿 01/21 00:30
→ mackywei:小實(龍與虎)就是在家庭餐廳打工呀～ 01/21 00:30
→ ROSACANINA:日本女生愛去的應該是略高級的下午茶風那種蛋糕店吧 01/21 00:30
→ mackywei:漫畫家去家庭餐廳主要是趕底稿或者想分鏡吧... 01/21 00:31
推 colin1120:樂雅樂是真的不知道在貴幾點... 01/21 00:31
→ ROSACANINA:很愛去家庭餐廳的角色我現在只想到一個 天江衣 01/21 00:31
推 finzaghi:日本女生比較不會去的不是那種丼飯店嗎? 01/21 00:31
推 hibbb:男生有立食拉麵和吉野家 GUSTO我看7成都女生耶 01/21 00:32
推 kuma5566:台灣沒有這種概念的餐廳...去哪找便宜又能待的地方啊... 01/21 00:32
→ colin1120:麥當當... 只是油味很可怕 不喜歡待... 01/21 00:33
→ ROSACANINA:台灣就賣噹噹了啊...學生趕報告的常見選擇之一 01/21 00:33
推 sandiegopadr:感覺比較像『齁，吃飯都會碰到你』那種感覺 01/21 00:33
→ sandiegopadr:有時候飯也是會想ㄧ個人吃吧。 01/21 00:33
推 asazen:麥當勞吧.. 01/21 00:33
→ ROSACANINA:油味還好 主要是如果有很多小朋友在玩的話不適合趕作業 01/21 00:33
→ KawasumiMai:漫畫家去那邊主要是低消跟不會趕客吧= = 01/21 00:34
→ ROSACANINA:所以還有另一個選擇就是星巴 01/21 00:34
→ KawasumiMai:只有暢銷小說家才有辦法負擔咖啡店低消(? 01/21 00:34
推 kuma5566:麥當勞不算便宜吧＠＠ 01/21 00:34
推 yakuky:我們老師以前在日本工作時有時候都去點一杯咖啡然後睡過夜? 01/21 00:34
推 mikeneko:點個飲料吧可以坐一整天，還開到半夜，多好 01/21 00:34
→ yakuky:XD 01/21 00:34
→ holymoon99:在台灣比起家庭餐廳 麥當當算便宜了 01/21 00:34
→ ROSACANINA:可以只叫一包薯條或一個漢堡 01/21 00:35
→ icypyh:我突然想冒出一句"學餐最高!!!"(?) 01/21 00:35
推 asazen:現在有50元銅板餐 或是只叫咖啡或小點心吧 01/21 00:35
→ holymoon99:營養午餐阿~~~~ 01/21 00:35
→ ROSACANINA:50元輕鬆點還不錯 只是選擇不多 01/21 00:36
→ mackywei:50元銅板餐可能是用來取代甜心卡的吧...(相對不划算) 01/21 00:37
→ KawasumiMai: 美 式 大 早 餐 漢 堡 分 開 擺 01/21 00:37
推 asazen:日本學生好像也滿常去麥當勞 01/21 00:38
推 mepass:M真的很便宜 有50元1+1 還有超值午晚餐 01/21 00:40
推 ROSACANINA:打工魔王是蠻常去的 01/21 00:40
→ ROSACANINA:現在不知道有沒有過十點大鼠買一送一? 01/21 00:41
→ anikiddt:我住日本三年 其實去家庭餐廳的次數只有兩次 01/21 00:41
→ anikiddt:東西不便宜 也沒特色 和實驗室的去拉麵店的次數還比較多 01/21 00:42
推 asazen:買一送一不是說長期嗎 應該有吧 01/21 00:42
→ anikiddt:麥當勞便宜 又常有特價餐點 我自己就常去 01/21 00:43
→ sandiegopadr:麥噹噹在台灣算中價 可是在西方根本便宜，，， 01/21 00:44
推 kennygod:M算是速食吧 位子也不算大 家庭餐廳比較舒適 01/21 00:45
→ anikiddt:最近咖啡免費試喝一杯 雞塊5塊100日幣 早上經過就會想去 01/21 00:45
推 zx15132001:會遇到熟人 或妹妹會拖著你去 01/21 00:45
→ kennygod:也就是適合家庭去位大舒適有飲 但其實好像都是西餐為主 01/21 00:46
→ kennygod:好像沒在這種店看過拉麵餃子之類的... 01/21 00:47
推 finzaghi:在南非的麥當勞 早上就賣超大的漢堡 而且便宜@@ 01/21 00:47
推 colin1120:話說為什麼外國東西到台灣 相對價格都會往上飆啊? 01/21 00:51
→ sandiegopadr:在西方比速食便宜的食物很少 但在台灣比速食便宜的 01/21 00:51
→ sandiegopadr:食物可謂舉目可見 01/21 00:51
推 safy:丹丹很普通 但是CP值很高阿 01/21 00:52
推 asazen:賣冷凍食品吧? 拉麵餃子可能比較難做 01/21 00:52
→ sandiegopadr:可是是因為有部分是幣值直接換算吧 01/21 00:52
→ holymoon99:餃仔冷凍很簡單呀 超市一堆 拉麵也不難 01/21 00:53
→ sandiegopadr:如吉野家 那幾乎等於日幣直接換台幣 01/21 00:53
→ anikiddt:要說幣值直接換算 我回台灣感受最深的是星巴克 01/21 00:53
→ anikiddt:台灣星巴克同樣玩意兒居然和大阪一樣價位 每次都驚訝 01/21 00:54
→ asazen:日本的餃子不是都吃煎餃嗎 01/21 00:55
→ anikiddt:而打工仔的時薪卻比一杯咖啡還低 01/21 00:55
→ asazen:拉麵要弄那個湯頭 很麻煩吧 01/21 00:55
→ holymoon99:冷凍的也可以煎 都一樣 01/21 00:56
→ anikiddt:水煮的 叫做水餃子 01/21 00:56
推 VIP:那湯餃是? 01/21 00:57
→ holymoon99:拉麵就 麵一包 湯加料一包 冷凍一樣ok 01/21 00:57
→ anikiddt:啊 這樣說來 好久沒吃到湯餃了 只是不知道去哪裡吃 01/21 00:58
→ holymoon99:燙好水餃 額外煮鍋湯把餃子放進去就是啦~ 01/21 00:59
→ wiydluck:鬼島的食物便宜 但風險 01/21 00:59
→ anikiddt:台灣食物花樣比較多 比較有吃東西的樂趣 01/21 01:00
推 kennygod:查了一下也有中華料理ファミレス 但感覺只是大間連鎖店 01/21 01:01
推 rutw:九九快炒？ 01/21 02:10
推 Leeng:怡客 丹堤 01/21 07:38
推 Asakura1397:懷念芳鄰... 01/21 07:55
推 potatofat:丹提應該比較接近 ... 01/21 08:25
→ SCLPAL:看抓狂一族的話,薩利亞那種有可以自行拿的自助區吧?? 01/21 08:46
→ SCLPAL:不過從消費金額來看,台灣比較像的像是我家牛排嗎?? 01/21 08:47
→ SCLPAL:雖然玩/看過某作品後,我對家庭餐廳印象就變了lol 01/21 08:48
推 katana89:魔禁的ITEM在動畫裡也是一直出現在家庭餐廳裡... 01/21 08:59
→ CostDown: 爆漫王 和編輯討論也有到這裡來 01/21 09:18
推 potionx:working還有普通啊 01/21 10:16
推 shun01:所以是類似天天見麵那種? 01/22 03:40