●39558  31 1/22 jjuim        □ [閒聊] 侏儒.矮人.半身人的差別到底是?
文章代碼(AID): #1Ito5RfK (C_Chat) [ptt.cc]

作者: jjuim (玄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 侏儒.矮人.半身人的差別到底是?
時間: Wed Jan 22 09:39:36 2014

除了個子矮這共同的特徵外

還有其他的獨立的特徵嗎?

有什麼明確的區分法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.237.251
→ attacksoil:侏儒:小孩的身材比例 矮人: 胖 半身人: 縮小版正常人類
推 asazen:矮人壯實有大鬍子 看起來都大叔
→ Xavy:記得有些地方翻的，半身人跟侏儒是同樣的?
推 attacksoil:半身人應該通常是指halfling
→ Xavy:因為我印象沒有侏儒這種族阿，還是你說gnome?
推 swallowcc:應該是gnome
→ swallowcc:不過一般我會把gnome稱為地精就是...
→ attacksoil:地精偶爾會跟哥布林混淆..
推 mkiWang:好像有些翻譯會把矮人翻成侏儒？
推 swallowcc:沒什麼印象XD 不過對岸的翻譯侏儒通常是指地精的樣子
推 hsiehhsing:wow把地精當成哥布林...
→ hsiehhsing:god 我打了什麼...
推 mkiWang:以前的網路遊戲天堂裡的侏儒好像是矮人
推 P2:＞Lawn Gnome Beach Party of Terror
→ P2:＞飛哥與小佛在後院做海灘，杜芬舒斯偷走三州地區所有的土地公
→ mkiWang:不過遊戲橘子好像還把精靈翻成妖精= =
→ P2:＞小佛的話：下土地公雨的機率很低。
推 swallowcc:這個嘛XD 早期橘子的遊戲翻譯不要太認真看待比較好...
推 Xavy:精靈跟妖精誰是誰那已經是不可解之謎了
推 hareluyac:橘子的"妖魔""妖魔鬥士"才是經典...
推 killme323:中文的話要對照原文是啥..
推 P2:羅德斯島的蒂朵那族也是翻成妖精。精靈則是四大元素那類的
推 justeat:地精聰明 矮人粗曠 半身人沒特色(?)
推 swallowcc:有啊，腳上都是毛(?
推 mkiWang:不過我最近看台角的新約禁書，原本翻成黑侏儒，第六集被
→ mkiWang:翻成黑矮人，不知道是不是換譯者的關係？
推 gungriffon:用原文就知道三者差異了
推 hsiehhsing:栢德之門參照D&D的設定應該比較正確
推 silverowl:黑獸那隻蘿莉算哪一種?
推 super1937:半身人能抵抗魔戒
→ w3160828:半身人魔抗高
→ linzero:這些起源於各神話、民間傳說，以及後來文學、遊戲作品的再
→ linzero:創作，大概很難有個統一的定義，更何況再經過翻譯後產生的
→ linzero:差異。要討論的話大概就只能針對某作品或某體系各別來討論
→ rufjvm12345:每個作品都有各自的設定 沒有誰是正確的這回事
推 arexne:半身人設定通常都是好小偷
→ arexne:矮人是戰士 地精是法師 這裡是指D&D
→ Xavy:這是種族起始值高的關係吧
→ linzero:比較有意思的是遊戲設定裡，人類大多是泛用型的
推 jack19931993:最近剛好在看冰與火之歌 裡頭也有侏儒
→ Sechslee:招喚安薩
推 gunng:矮人比較難搞混吧 通常是短小精幹 有鬍子
推 caten:侏儒：街角的歐巴桑，矮人：你四十五歲的老媽
→ caten:半身人：你的同班同學
→ w3160828:妖精跟精靈純粹是台灣翻譯之爭的慘案
推 gunng:讓我想到食人妖也是...
推 swallowcc:嗯，當初troll跟ogre也是搞的一堆人混亂XD
推 SkyeySea:最帥的是矮人
推 jack19931993:看到ogre想到 為什麼閃電霹靂車翻成凰呀?
→ jack19931993:雖然是翻得蠻帥的
推 potionx:語言應該不同？
推 samue:的確得先定義好討論的作品,不然這個可是吵不完的~
推 Xavy:凰呀（オーガ）  原文就是啦
→ KawasumiMai:凰呀應該的確是有諧音艮存在
→ KawasumiMai:但是這兩個字不是翻譯而是官方用字
→ KawasumiMai:只能說利用凰呀的重心偏差所作的鐘擺甩尾超好跑的
→ KawasumiMai:比阿斯拉好控太多了(死
→ shuten:會操掛車手所以有食人魔外號ogre  然後日文念成Ou Ga