作者: rxiang (rxiang) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 快來雷我噬血狂襲後面的劇情~
時間: Sat Jan 25 19:18:13 2014

※ 引述《honduras1096 (老宏)》之銘言：
: 本人喜歡被雷完之後才去追作品
: 然後會盡量避開鬱作
: 看到有人覺得會鬱就果斷不追或棄追
: 剛剛看到噬血狂襲有人發文說發便當了QQ
: 想請看過原作的版友們趕快雷我後面的劇情
: 這便當會吐嗎?
: 這會決定我要不要棄坑
: 感恩

看到大家說"奧蘿菈"  想順便講些我個人估狗的結果:


原作第四真祖的名字是 アヴローラ・フロレスティーナ

我認為翻成 Aurora Florestina 應該差不多 (參考2ch)
                 (英文)

重點是 アヴローラ 這個詞指的是俄文名字 XXXXXX (抱歉打不出來...)

俄文可以參考這篇的  Aurora (Russian: Авро...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_cruiser_Aurora


而這個俄文名字以其意義翻成英文就是  Aurora

但是以其發音翻成中文應該是「奧芙蘿菈」這個名字。 可以聽看看CV怎麼稱呼。

不過我都打英文啦   我不會俄文= =





另外

我們都知道第四真祖又叫作"焔光の夜伯" (Kaleido-Blood)

Kaleido這個詞沒有表面看起來那麼簡單...





以上是關於第四真祖的一點見解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.85.52
推 ray851018:但是我還是比較想知道的是 不是血之行者有兩個嗎?
有兩個? 請問除了古城之外的是?
※ 編輯: rxiang          來自: 111.252.85.52        (01/25 19:23)
→ ray851018:另一個突然出現然後就領便當了...
喔喔 我看懂你的意思了  他便當了  (好像是某真祖確認的)
※ 編輯: rxiang          來自: 111.252.85.52        (01/25 19:24)
→ ray851018:盛宴上出現的另一個 還是從頭到尾都只有一個?
→ ray851018:打完沒按到Y... 要分兩次回文 真抱歉
兩個無誤  ㄧ個是兵器商  ㄧ個是古城
※ 編輯: rxiang          來自: 111.252.85.52        (01/25 19:26)
推 chuntien:不是歐若拉喔XD 轟~稱~謊綠藍~
你如果要從日文翻成俄文在翻成英文最後翻成中文  那就是歐若拉   致敬某歌(誤)
→ Barrel:象徵有雷，可以用黑暗法帶過阿 ~"~
抱歉  你說的有道理  我去掉好了...
※ 編輯: rxiang          來自: 111.252.85.52        (01/25 20:02)
→ FoXy:另一個血之從(?)者 被真主發便當