●40328  34 1/26 nonoway      □ [問題] 這樣翻譯真的沒問題嗎
文章代碼(AID): #1IvFAxtv (C_Chat) [ptt.cc]

作者: nonoway (Wei) 看板: C_Chat
標題: [問題] 這樣翻譯真的沒問題嗎
時間: Sun Jan 26 19:34:17 2014

今天去翻了一本漫畫「闇夜蜘蛛」，
覺得畫風不錯，
想看看這作者還有啥作品，
google了作者姓名『漆原三千』。
找來找去只找的到出版相關消息。
直到用原始書名去找……

作者名是「漆原ミチ」.....
尖端為啥要幫人改名叫"漆原三千”
這翻譯沒問題嗎



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.227.91
推 cloud7515:XDDDDDD
推 sandiegopadr:讓任有較深印象(?)
→ Xavy:有啥問題嗎? 本來就可以翻三千阿
推 mithralin:這翻譯完全無違和感啊XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 shihpoyen:三和千的確是有ミ和チ的音啊XD
推 AFROGUNSO:要你命ミチ!
→ cloud7515:7元化3千
→ Xavy:你自己用輸入法打，這還算內定的詞耶
推 sdfsonic:三千世界
推 johnli:的確是有這個音
→ adasin:七元化三鉛
推 rabbit190:這名字很霸氣阿XD
→ cloud7515:跟一氣化九百很像（？）
推 shadowblade:wwwwwwwww
推 Doracacazin:象形字 沒問題啊
推 P2:片假名ミ、チ的字源也是三、千XD
→ GazerLahn:各種意義上都是沒問題的翻譯啊XD
推 SchoolDeath:三八工ㄦ
推 AFROGUNSO:小五蘿莉比較有趣
→ Leeng:要你命三千
推 dokutenshi:我覺得比起裏本的諧音譯名好多了....
推 lifehunter:要你命ミチ!!!!!
推 Tenging:沒有不通的問題
→ a40091010:一氣化ミチ~呀哈~
→ ykes60513:這個嘛....要說沒問題好像也可以啊wwwww
推 snocia:三有mi的音，千也有chi的音，比現實很多怪名字還正常
推 newtypeL9:創意無限啊XDDDDDD
→ hk129900:這還好吧 蠻直覺的 當初美濱ちよ東立翻知世我才傻眼
→ newtypeL9:而且還講得通，根本神翻譯
→ Xavy:不太懂你們在說什麼創意..
推 kingroy:老實說翻,未知美知美智都比三千好多了w
推 hp9998:可以翻米奇阿 可愛又好聽
推 snocia:正常能量釋放，譬如猜猜看「えれな」漢字可以變成？
→ snocia:現實人名　Ans. 恵(え)令(れ)奈(な)　令的發音正常是れい
→ medama:三千有問題嗎？不然要翻做什麼，米奇？
→ actr:我記得某些翻譯是要作者同意的..
→ actr:質問前最好先問問出版社這名字是不是有誤
推 snocia:這名字鐵定有告訴日方了，搞不好還是本人選的
→ snocia:很多日本網路名都是用這種組字法(漢字確實有此發音，但..)
推 cloud7515:讓我想起 破狼鬼帝
推 P2:還有選蚵仔煎的
推 HornyDragon:這翻譯千年難得一見XDDD  形音義全部完美至極XDDDDDDD
推 greedypeople:XDD
→ bandfshipper:不要到最後發現這漢字是作者自己選的就反被打臉了...
推 Seikan:這個應該會由日方出版社問作者本人再決定吧？
→ nonoway:如果是作者認可當然沒問題啊，只是覺得這翻譯對我來說有點
→ nonoway:突兀。
推 Seikan:其實已經很好了 沒有到暴走族語言的程度 套換一些漢字的組
→ Seikan:合 "三千"還沒有到難以想像的地步
推 lionclp:有好笑到..
推 HAHAcomet:我家大小姐--- ミチ院十ぎ
推 Hybridchaos:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ crayon1988:這翻譯有什麼問題嗎?
推 killme323:難道要翻成米奇嗎wwww
→ newtypeL9:讓我想到寄生獸XD
→ SCLPAL:現在講到米奇,會害我想到A台代言者金柏莉lol
推 firstname:這名字很霸氣阿XD+1 www
推 taiautumn:寄生獸的米奇XDDDDDDD