●40470   3 1/27 MeiHS        轉 [問卦] 一款電玩遊戲中文化一般要花多久時間?
文章代碼(AID): #1IvWNwSF (C_Chat) [ptt.cc]

作者: MeiHS (囧) 看板: C_Chat
標題: Fw: [問卦] 一款電玩遊戲中文化一般要花多久時間?
時間: Mon Jan 27 15:08:40 2014

總覺得會被檢舉王刪文,可是我又真的很想問

所以來這叨擾各位

這邊應該比較專業吧=w="


※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IvWMpFt ]

作者: MeiHS (囧) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 一款電玩遊戲中文化一般要花多久時間?
時間: Mon Jan 27 15:07:28 2014

這應該跟機種無關,所以PC PS1~4 XBOX1,360,one 老任...
我覺得沒差


翻譯字數應該是影響翻譯完成速度的第一因素吧?

第二是翻譯字彙難度,大部分遊戲為了年齡層盡可能大眾化應該不會太難?
但是確實有些怪物級PC_GAME字多又難 ex:柏德之門


不同語言翻中文的難度也應該有差 英文 日文 etc...


再來是人
翻譯人手 翻譯人的素質


其他,不可力抗因素=w=

有八卦嗎?

感謝~
--
請問有沒有問卦超貼,然後被劣退的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.206.96
→ jeffreyshe:3DM機翻幾天內完成
→ hachime:爐石山寨只花20天
推 ji394su33000:素質滿重要的 有一些白目的會自己想梗亂加一通
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MeiHS (36.231.206.96), 時間: 01/27/2014 15:08:40
※ 編輯: MeiHS           來自: 36.231.206.96        (01/27 15:10)
→ igarasiyui:http://gnn.gamer.com.tw/7/67077.html
→ igarasiyui:P4G約200萬字 純文字翻譯花兩個月
推 gentin:遊戲來說 翻譯本身之外還有字型 編碼 程式等問題
→ gentin:所以中文版同步應該都是很早就計畫了 (FF10HD中文延期了)
→ ruo01332000:翻譯是一回事 程式的部分又是一回事
→ ruo01332000:有些文字內容不多的遊戲卻是用圖片呈現文字
→ w3160828:要看文本在那
→ oread168:除錯也很時間 其實換一個語言之後有些BUG根本就意想不到
→ oread168:       ^花
→ potionx:有些時候改好了卻不能跑，拿舊的再改一次又能跑了www
推 Solid4:White Album 2 英文版翻了幾年翻不完
推 tomet:BUG方面 主要是遊戲一開始設計是否就打算多國語言
→ tomet:如果語言與遊戲本身是independent的存在 那麼BUG就比較少
→ tomet:中文化起來大多問題就會集中在翻譯 而非遊戲運行