[水星] 翻譯是不是網路討論看太多

[mayolane (沒有人啦)]

看到以為妮卡是蘇萊塔的學姊了

明明她們都是高二

13話裡面都把蘇萊塔叫妮卡桑翻成妮卡學姐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681032404.A.DDA.html
→ clurinzler: 寮內學姊 沒毛病兒
推 SakeruMT: 我的看法是，對那兩個雌小鬼而言妮卡是學姐
https://i.imgur.com/t9PyGFV.jpg
這一段兩個雌小鬼還沒來
推 mavs07: 不過決鬥怪怪的，他不開鋼蛋怎可能贏風靈，開了一定被抓
蘇菲就腦衝她搞不好真的想拿鋼彈出來打
→ pinkg023: 現在不會被抓了吧，風靈都沒在演了
推 asiakid: 消息被封鎖了阿 外界資訊還停留在總裁支持鋼彈會社
推 qn123456: 這集全都翻成妮卡學姐也害我超出戲，明明她跟狸貓同年級
→ Nnninmg: 確實
→ eva05s: 要凹說妮卡是比我早進來學校的學姊也是說的過去啦...但就
→ eva05s: 很不直觀
→ eva05s: 忘記上期怎麼翻了，妮卡姐？
就妮卡同學ㄅ
※ 編輯: mayolane (223.137.43.117 臺灣), 04/09/2023 17:37:03
推 qn123456: 上一季兩人是互稱同學
推 Augustus5: 翻譯真的出包
→ OldYuanshen: 很累  馬上處理
推 liberaloner: 學姊是一種氣質