[閒聊] 香菫花永恆花園？

[xxx60709 (納垢的大不潔者)]

剛剛閒來無事查了一下菫是什麼植物

不查還好

一查才發現Violet原來就是菫

根本不是什麼紫羅蘭？

紫羅蘭只是另一個毫不相干的植物？


亂搞的起源好像是某個翻譯天才自作浪漫

覺得紫羅蘭比較好聽就亂用？


也就是說

紫羅蘭永恆花園應該是香菫花永恆花園才對？


這跟我第一次知道我吃的鱈魚其實是比目魚一樣震驚啊

差不多先生永遠不死




-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
                          七瀨~~學姐就在你身邊~~
                       競爭好激烈~你怎麼還在~暗戀~~
                          七瀨~~後面還有個學妹~~
                        快行動~在心葉被搶走之前~~~

                         ~{大家為琴吹七瀨加油歌}~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.206.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681027814.A.0A5.html
推 tsubasawolfy: 不然叫“薇爾莉特 伊芙加登”如何
推 OldTjikko: 按照原意還真的不該翻什麼花園，而是薇爾莉特伊芙加登
→ aozakisora: 雅虎字典的violet就是紫羅蘭 你要不要去查查？
推 judy147898: http://i.imgur.com/s9DM6S6.jpg
推 william456: https://i.imgur.com/J7BrBrD.jpeg
→ william456: https://i.imgur.com/fWzRg9S.jpeg
→ judy147898: 另外 估狗翻譯紫羅蘭出來是 スミレ(堇類) 應該混稱的
→ judy147898: 行之有年了
→ KiSeigi: 話說如果是紫藍色的都算 赤蓮不是紅色的嗎?
推 knmoonbd: to aoza大，作為顏色可稱紫羅蘭色，但是不是紫羅蘭花
→ knmoonbd: 以前巴哈也有人提過，有比較清楚的圖片
→ knmoonbd: https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=47067&snA=443
推 chugliang: Violet是堇紫~是紫羅蘭色~但真的就是常被誤譯為紫羅蘭
推 a13471: 紫菫跟紫羅蘭還真的不一樣
推 nacoojohn: 同一樓，這明明是人名== 加上根本也沒什麼花園，除了一
→ nacoojohn: 個同事的老家