[討論] 為什麼日文片講起台詞那麼尷尬?

[RoChing (綠野賢宗)]

最近看了既有真人也有動畫版的日本電影讓我想到，

常看到有人問，
為什麼日本的動畫那麼優秀，但日本電影卻不怎麼樣，
我覺得差距最明顯的部分就是台詞。

同樣都是講日文，
為什麼日本的動畫配音明明能讓人聽著都很順耳，
但真人電影講起台詞卻總是那麼尷尬呢？

動畫也偶有被說棒讀的聲優，
但我看過的絕大多數真人演的日文片，包含動畫改編真人版，
講起台詞幾乎都很尷尬，
總有一種照著唸台詞的不自然感，
不像是日常流暢的對話，
這常使得故事節奏也不怎麼順。
（順帶一提我們台灣的國片也幾乎都有這樣的不自然感）
而動畫的台詞卻往往能配得很自然。


這是單純我看太少，碰巧常看到拍得沒那麼好的片，
或是因為我們動漫迷本身就偏好動畫的模式，才會不習慣日文片？
又或是動畫的表現形式，先天彌補了台詞和畫面可能的落差感？
求解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681124264.A.549.html
→ dustinhuang: 你看習慣了而已  真人你照動畫那樣講根本很做作
演員本來就不是按動畫聲優的表演方式來講台詞吧
推 StBeer: 真人照漫畫台詞講話就是台灣偶像劇啊，附贈棒讀
※ 編輯: RoChing (114.136.147.144 臺灣), 04/10/2023 19:05:24
推 Axarz631: 載體不同，你想像真人和動畫交換台詞說法就懂了
→ Axarz631: 一個例子就是韓劇和日劇的國語配音，以及宮老的素人配音
推 susuki747: 導演的問題>演員的問題 導演會要求的話 演員演技一定不
→ susuki747: 是問題
推 howard1997: 挑導演看
→ susuki747: 但你一定懂得日本人的缺點 上位者總是自我感覺良好
推 kaj1983: 你看得少吧
→ kaj1983: 日本電影優秀的很多，就沒有你說的那種感覺
推 Axarz631: 日劇是真的爛很久了沒錯 一堆漫改造成演員不會演內心戲
→ kaj1983: 你只是看到演的比較尬的那種
推 howard1997: 我通常只挑我喜歡的編劇或導演的作品看
→ howard1997: 平常大家說的那些多爛多尷尬還真的沒什麼感覺到過
→ bluejark: 因為動畫的配音本身就要誇張所以你才不覺得怪
推 Freeven: 二次元跟三次元的不可突破之壁
→ Freeven: 說到拍得好的    瘋狂假面吧？
→ bluejark: 真人戲講話太誇張你反而會覺得與現實違合不自然
個人覺得平靜的對白就已經違和了，
誇張的時候反而有機會掩飾
→ protess: 二次元有濾鏡
→ bluejark: 戲劇的表情動作比聲音更重要 眉頭一抖都是戲
推 pinkg023: 動畫台詞跟日常說話其實差蠻多的，除非有特別要求表現
→ pinkg023: 方式
→ kayliu945: 有嗎？沒有吧= =
推 StarTouching: 日本演員和導演是不是只有那幾位在輪?
推 lavign: 是枝裕和的片會嗎？
推 gs8613789: 動畫本來就是超現實的載體
→ chewie: 日本演員體系很多都舞台劇出身 偏偏日本導演懂得調整不同
→ chewie: 演出的人又不多
→ chewie: 像英國演員也一堆莎翁劇底子的 但英美的導演就能適度指導
→ chewie: 演員的演出方式
推 gm3252: 導演的問題，演員能調整的
推 wingthink: 我覺得韓文比較尷尬欸
→ ItokoEguchi: 你看太少
推 KingSccasher: 你真的看太少
那倒是舉點能當範本的好作品啊
推 storyo41662: 導演問題
※ 編輯: RoChing (114.136.147.144 臺灣), 04/11/2023 08:40:46
推 abucat: 或是銀魂原作毀真人，發表時大家希望不要真人化