[閒聊] 台灣人為何這麼愛 庫 跟 霸

[carotyao (汐止吳慷仁)]

空我當初在台灣上的時候
就翻譯 庫賈
直到最後幾話標題是 空我
才知道原來要叫做空我
可是小朋友心中他已經是庫賈了

刃牙當初動畫的時候
也是叫做霸崎
結果第二話他家門口還被噴漆 刃牙
後來好像就改刃牙了

庫巴這個就不知道是不是台灣人的鍋了
從以前好像就叫做庫巴
可是你去奧德賽日本城
會看到清楚的"空霸"


庫跟霸 聽起來會比較炫嗎?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.109.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681188442.A.558.html
→ diabolica: 湊阿庫婭
推 chocobell: 霸庫
→ s175: 唯一支持 庫巴叫爆射
推 SALEENS7LM: 金山毒霸
推 louis0724: 庫賈我只會想到FF9的反派
→ zouelephant: 霸林爵
推 leon4287: 音譯常用字
→ zouelephant: 棒球隊才特別喜歡霸跟克之類的
推 ryanmulee: 水庫 超級壩
推 cycy771489: 賈霸 庫克
推 hank81177: 如果是中職洋將就會叫酷霸
推 q4w5e680: 霸能
→ louis0724: 是桃園棒球隊特別愛霸猛威而已
推 vance1024: 霸林爵 拓霸 霸帝士
→ louis0724: 其他用的比例還不算高XD
推 ryoma1: くぱぁ～好色喔♡
推 lovefall0707: 霸能、霸林爵
→ ryoma1: 看來7樓大大也很懂喔
→ Xavy: 等等 你第三個舉例  原文是霸阿    看來不只台灣喜歡吧
日本人看BB戰士就知道了 不霸不過癮
→ ziggs8308: 滅霸 差滴
推 qd6590: 空我的發音就是庫嘎啊 把嘎換成好看一點的賈合理吧
推 natsu123: 霸庫
→ qd6590: 庫巴也是發言 總比翻酷爸好吧==
→ JJJZZs: 不然叫哭爸喔
→ qd6590: *發音
推 Lisanity: https://youtu.be/ZXEKjiZIHCM
推 iqeqicq: 暴雪英霸（PRC稱呼：風暴英雄）
→ Lisanity: 史上最強洋投 拓霸 欸 你怎麼能不愛？
推 f92174: https://i.imgur.com/PVqi3BQ.jpg
→ Lisanity: 樓上笑死 XDD
→ joy82926: 哭爸www
推 jim924211: 哭爸
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 12:58:11
推 justpopcorn: 哭爸笑死
推 shinchen: 這幾個都是因為剛開始的時候日方只給了片假名的名字 沒
→ shinchen: 標漢字吧 只用片假名誰會知道漢字會這樣寫
不過刃牙他家門口有人噴漆 理論上動畫化的時候 應該要知道了吧
空我這個結局才出來可以理解
推 qwe91033: 雷霸龍
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 13:01:49
推 InoueSayuri: 剛覇頑駄無
→ joy82926: 可能翻譯的根本沒興趣看這部吧 就只是翻譯
推 Y1999: 因為哭爸阿
→ medama: 庫賈是香港翻譯吧
推 SetsunaOgiso: 笑死  還以為走錯版
推 Ed860227: 庫賈只會讓我想到庫賈氏症
→ JER2725: 霸庫 有後台感覺很硬
推 Atkins13: 哭爸www
推 idiotxi: 酷甲
推 YOLULIN1985: 空我在台灣上映已經是日本完結的兩年後了
推 gandalflee: 巴庫 巴庫 巴昆
推 Augustus5: 超級壩
推 Hazelburn: 連咖啡都有霸咖啡 咖啡霸
推 dead11: 霸氣的霸啊 職棒洋將也是各種霸
→ jk12312377: 棒球都取一些超威的名字 雷霸龍 大帝士 王漢