[閒聊] 為啥惡靈古堡的日文翻譯一直用"泣けるぜ"

[TaiwanBeijin (台灣北京)]

如題

像以前惡靈6 跟惡靈4 和重製版


好像扯到美式幽默笑話自嘲時


卡普空的日文翻譯就只會翻"泣けるぜ"


基本上就老卡把他當成LEON的日文標誌



但日本玩家不會想了解美式幽默嗎？


甚至連bingo翻譯都改掉了

--
https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681207733.A.FA0.html
推 llabc1000: 哭啊
→ gaym19: 哭啊
推 qoo60606: 天啊 味真大
→ Augustus5: 哭阿