[閒聊] 更符合現代精神！《小美人魚》將改寫部

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

更符合現代精神！《小美人魚》將改寫部份歌詞

2023年4月7日 週五 上午10:14
https://i.imgur.com/0mIaa2v.jpg
《小美人魚》（圖：Disney）


【文／血紅蘭姆】考慮到當年的經典歌曲現在已有些不合時宜，真人電影版《小美人魚》將
重寫片中部份歌詞。

新版《小美人魚》不僅請到擅長歌舞劇的《芝加哥》導演勞勃馬歇爾操刀，原版電影的作曲
師亞倫孟肯也會回鍋譜曲，甚至還邀得了操刀過迪士尼動畫《海洋奇緣》、《魔法滿屋》歌
曲的林曼努爾米蘭達來為新歌填詞。

從「在海底」到「屬於你的世界」，1989年原版動畫《小美人魚》曾炮製出無數讓人琅琅上
口的懷念金曲，更為迪士尼動畫全新注入了百老匯歌舞劇的華麗風采。不過今日看來，片中
部份歌詞則可能顯得有點過時了。

https://www.youtube.com/watch?v=TrRbB-qUJfY

作曲家亞倫孟肯向浮華世界解釋道，為何這次片中會修改部份歌詞：「『親吻那女孩』Kiss
 the Girl的歌詞經過了一些改寫，因為對於艾瑞克王子居然可能會強吻愛麗兒一事，人們
變得相當敏感。」

在「親吻那女孩」這場戲中，兩人正獨自在水上泛舟，歌詞中一直鼓勵艾瑞克王子親吻她，
愛麗兒如今卻已失去了自己的聲音，自然無法出聲同意。就今日標準來看，難免會引來強吻
之嫌。

https://www.youtube.com/watch?v=Gi58pN8W3hY

亞倫孟肯更進一步表示：「我們也改寫了『可憐不幸的靈魂』Poor Unfortunate Souls，因
為有部份歌詞可能會讓年輕女孩感覺到，自己不應該強出頭要發聲。即便烏蘇拉很明顯是在
操縱愛麗兒，要她交出自己的嗓音。」

在「可憐不幸的靈魂」中，烏蘇拉有一句歌詞唱道：「岸上的男人不喜歡喋喋不休，他們覺
得愛亂嚼舌根的女孩很討人厭。在陸地上，女士們最好一個字都別說。」這麼聽來，也難怪
片中不得不修改歌詞了。《小美人魚》將於2023年5月25日在台上映。



新聞網址:
https://bit.ly/3UpSFKR


備註:
這就是影評人喜歡的電影啊
懂了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.101.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681190315.A.356.html
推 kankandara: 為什麼不全都寫新歌就好
→ wizardfizban: 最近才有新聞 美國出版社在修改過去小說的內容使其
推 CaterpillarK: 到底有哪裡沒改的
推 wai0806: 靠腰 就反派唱的歌詞也要管 ==
→ wizardfizban: 更政確 所以創作被向政確方向修改是溯往的
→ kankandara: 烏蘇拉作為反派 唱的歌詞不政確不是剛好嗎 怎麼也要改
→ wizardfizban: 那些作者在看到自己的小說被這樣改不知會不會氣的爬
→ wizardfizban: 上來
推 qweertyui891: 任天堂學著點
推 mikeneko: 相信小美人魚唱歌會比庫巴唱歌更有深度更得影評人喜愛
推 smallsalix: SJW已經自詡能代表現代精神了呢
推 bobby4755: 要現代 那國王也要改成總統吧 公主身份也是封建的東西
→ pinkg023: Kiss the girl也變成強吻，這算不算被迫害妄想症
→ macocu: 直接寫新的很難嗎= =
推 Tads: 王子：我強吻那愛麗兒？ 她強吻我還差不多
→ linzero: 事後越想越不對勁
推 Jameshunter: 我的確是從WoW才了解惹魚人的長相 的確很現代
→ owo0204: 美國要完了
→ winterjoker: 三小啦？
→ OrcDaGG: 等五月底的票房就知道符不符合惹
推 Irenicus: 不合時宜那你拍幹嘛 自己寫一套合時宜的阿
→ pinkg023: 是因為最後王子沒跟人魚結婚這部才被釘成這樣嗎？
→ mushrimp5466: 滾去吃屎
推 heybro: 那些作者有SJW懂魚人小美？
推 TENZO: 保護王子的嘴唇
推 kof78225: 真相部
推 gn02218236: 隨便啦 做什麼都沒人會看
→ none049: 不合就另外重寫新的啊，這樣改的意義是???
推 sasa22444: 他們想要強姦我jpg
→ dreamnook2: 政怯：正視歷史的方式就是回頭修改歷史(核爆
推 Johseagull: 笑死大政確片 票房一定大爆死
推 DarkHolbach: 這麼不政確還死抱著幹嘛，創一個新的ip啊
推 rbull: 這些人有種連聖經內容都修改掉 我就佩服
→ Johseagull: 一邊是迪士尼拿舊IP來改政確 另一邊是DC創新IP政確英
→ Johseagull: 雄小隊 真的都要吐了
推 zien0223: 累了毀滅吧
推 yiwangneko: 我吐了
推 infi23: 反正沒人想看 想改就改
推 je789520: 寫你的新歌啦 北七喔
→ a1379: 啥時開始改聖經
推 bluecsky: 好了啦 整天一直發新聞洗 是不是很怕票房失敗
→ bluecsky: 你們其實就改片名就好,叫做小鯰魚人就不會有問題了阿
推 starsheep013: 到底為什麼不寫新的==
推 MutsuKai: 到底為什麼要叫小美人魚 幹 智障 不會寫新的?
推 Vulpix: 那首明明是餓鬼假小心……
→ rukaria0906: 我這蘿蔔排骨湯不用蘿蔔改用紫菜,沒有排骨改換蛋花
→ rukaria0906: 再加一些芋頭賣你貴一點不為過吧
推 SunnyBrian: 紫菜蛋花湯或任何湯品加了芋頭就是噴
推 iqqtv: https://i.imgur.com/CxxmXHd.jpg
推 furey: OK，我等上D+再看
推 hylio7754: 這些人超煩
推 GodMune0608: 反正就算改了也沒人在意 因為沒人去看
推 ssarc: 好好做你的排骨酥湯，不要亂搞味噌湯
→ Annulene: 硬要 弄個原創作品贏得尊重好嗎
推 CYL009: 符合普世價值 給推
推 Irenicus: 你真的拍成印斯茅斯小美漁人我還反而有興趣
推 letyouselfgo: 所以他們會去改杜蘭朵公主或蝴蝶夫人的歌詞嗎
→ letyouselfgo: 戲劇是反映時代背景的藝術產物改了乾脆寫新劇
噓 bakerstreet: 這麼進步就自己去創一個新ID啊 ，不要在那邊寄生舊的
→ bakerstreet: 還自以為優越的毀滅他號碼
→ bakerstreet: 好嗎
推 IFeelSoAlive: 沒差，反正這種東西不會去看
噓 feedingdream: 前面不要偷夾帶侮辱芋頭 芋頭沒惹誰