Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？

[Vladivostok (海参崴)]

這邊有個延伸的點可以討論。
法國人爆氣是因為他們認為一樣的羅馬字母，卻是念不同的發音，而且這些字都是源自法文
。
但是在東亞漢字的使用上卻比較少聽到類似的情況。
像日本人也不會聽到台灣人唸抹茶就爆氣，或者香港人聽到台灣人講士多啤梨也不會糾正唸
錯了。

當然台灣還是有人糾結『法』國人的發音啦。
但絕對比在意可頌的法國人少太多了。

※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言
: 看動漫烘焙王時
: 看到主角東和馬
: 因為不懂可頌
: 因而發生一些發音、諧音哏的情形
: https://youtu.be/1zKZOj4zB74
: https://youtu.be/iet02bsT6OA
: https://i.imgur.com/9nfLQO5.jpeg
: https://i.imgur.com/lMDELX2.jpeg
: https://i.imgur.com/sz6eJDF.jpeg
: https://i.imgur.com/1seKsn0.jpeg
: https://i.imgur.com/JINzE8C.jpeg
: https://i.imgur.com/cCKZsgL.jpeg
: https://i.imgur.com/VG021He.jpeg
: https://i.imgur.com/uNLUWK0.jpeg
: 引起我對可頌發音的好奇
: 結果查了一下
: 發現如果不是用法語
: 而是用美國發音讀可頌
: 法國人竟然會爆氣
: https://youtu.be/fGP7nmtdJBc
: https://i.imgur.com/N2Re0ap.jpeg
: https://i.imgur.com/diGV2NZ.jpeg
: 想請問大家
: 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
: 法國人有這麼討厭美國或英語嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.67.187.157 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681784538.A.551.html
→ ainamk: 今井翼事件
→ ainamk: 其實法文對其他非羅馬字母拼音的翻字也是獨樹一格
→ ainamk: 像普丁大家都寫Putin 只有法國人寫Poutine
→ fenix220: 你念ㄇㄛˇㄔㄚˊ 日本人只會覺得りしれ供三洨
→ ainamk: 搞到現在講食物的Poutine還要強調是薯條不是人
→ ainamk: 其實有很少數的日本人沒辦法接受用韓國人用韓語讀日文漢字
→ hk129900: 法國 企業 這兩個在台灣也是爭議話題
→ verdandy: 符拉迪沃斯托克 和 海參崴 (咦?
推 Lb1916: 法國(髮)、企業(起)、
→ Lb1916: 俄羅斯(鵝)、朴槿惠(瓢)。
推 verdandy: 朴當姓氏就是念瓢，不過大家有邊讀邊習慣了
→ hk129900: 之前玩TRPG還有碰到一個 骰子(頭)
推 ainamk: 我們習慣的那個音其實要寫成色子 冒出骰子這寫法反而奇怪
推 verdandy: 骰子用台語念就知道了
推 ainamk: 對，台語是骰仔沒問題 但是照以前國語政策應該會寫成色子
→ garyroc: 骰子就是國語跟台語習慣混在一起的又被扶正的奇美拉
推 Lb1916: https://i.imgur.com/Cdmop6Q.jpeg
→ Lb1916: https://i.imgur.com/lL9pgfX.jpeg
→ Lb1916: 教育部國語辭典是僕瓢兩者皆有
→ Lb1916: 是不是從善如流我就不清楚了
推 ainamk: 你再查細一點會發現有兩個不同源的朴姓
→ ainamk: 僕是百夷來源 飄是朝鮮來源
→ garyroc: 教育部字典其實偏向有就收，廣度大於標準
→ garyroc: 偏向標準的反而要看給學生用的簡編
→ Lb1916: OK了解，謝謝告知。
→ ksng1092: 有的日本人是真的不喜歡華人圈用中文發音念自己的姓名（
→ ksng1092: 另一個是名字明明只是假名偏要擠出漢字）
→ garyroc: 台灣人不在意名字發音的現象其實在全球才是少數
→ garyroc: 華人好像從小都沒有自己的名字是那種發音的想法，所以可
→ garyroc: 以豪不猶豫的取英文名、接受用各種語言發音念自己名字的
→ garyroc: 字
→ TryToBe: 法的發音是因為有改過，並不是同樣的情況
推 Lb1916: 其實還是有，
→ Lb1916: 有的人例如東南亞華人/美國華人等
→ Lb1916: 比較喜歡自己的名字
→ Lb1916: 是用台語/閩南語/福建話/客家話/廣東話等
→ Lb1916: 來發音/拼音，
→ Lb1916: 而不是國語/普通話等。
推 ainamk: 有一段時間流行的是不用拼音而用音近的英文詞湊含意